Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
Three minutes had passed in the chaotic hallways outside the Sistine Chapel , and still nobody could locate the camerlegno . It was as if the man had been swallowed up by the night . Mortati was about to demand a full - scale search of Vatican City when a roar of jubilation erupted outside in St . Peter ’ s Square . The spontaneous celebration of the crowd was tumultuous . The cardinals all exchanged startled looks .

Прошло три минуты в хаотичных коридорах возле Сикстинской капеллы, а камергера по-прежнему никто не мог найти. Человека словно поглотила ночь. Мортати собирался потребовать полномасштабного обыска Ватикана, когда снаружи, на площади Святого Петра, раздался рев ликования. Спонтанное празднование толпы было бурным. Кардиналы обменялись испуганными взглядами.
2
Mortati closed his eyes . " God help us . "

Мортати закрыл глаза. "Да поможет нам Бог."
3
For the second time that evening , the College of Cardinals flooded onto St . Peter ’ s Square . Langdon and Vittoria were swept up in the jostling crowd of cardinals , and they too emerged into the night air . The media lights and cameras were all pivoted toward the basilica . And there , having just stepped onto the sacred Papal Balcony located in the exact center of the towering façade , Camerlegno Carlo Ventresca stood with his arms raised to the heavens . Even far away , he looked like purity incarnate . A figurine . Dressed in white . Flooded with light .

Во второй раз за вечер Коллегия кардиналов хлынула на площадь Святого Петра. Лэнгдон и Виттория были захвачены толкающейся толпой кардиналов и тоже вышли на ночной воздух. Все средства массовой информации и камеры были направлены в сторону базилики. И там, только что ступив на священный Папский балкон, расположенный точно в центре возвышающегося фасада, стоял камерленьо Карло Вентреска, воздев руки к небу. Даже издалека он выглядел воплощением чистоты. Фигурка. Одет в белое. Залитый светом.
4
The energy in the square seemed to grow like a cresting wave , and all at once the Swiss Guard barriers gave way . The masses streamed toward the basilica in a euphoric torrent of humanity . The onslaught rushed forward — people crying , singing , media cameras flashing . Pandemonium . As the people flooded in around the front of the basilica , the chaos intensified , until it seemed nothing could stop it .

Энергия на площади, казалось, нарастала, как нарастающая волна, и внезапно барьеры Швейцарской гвардии рухнули. Массы устремились к базилике в эйфорическом потоке человечества. Натиск устремился вперед: люди плачут, поют, вспыхивают камеры СМИ. Столпотворение. По мере того, как люди толпились вокруг фасада базилики, хаос усиливался, пока не стало казаться, что ничто не может его остановить.
5
And then something did .

И тогда что-то произошло.
6
High above , the camerlegno made the smallest of gestures . He folded his hands before him . Then he bowed his head in silent prayer .

Высоко наверху камергер сделал малейший жест. Он сложил руки перед собой. Затем он склонил голову в молчаливой молитве.
7
One by one , then dozens by dozens , then hundreds by hundreds , the people bowed their heads along with him .

Один за другим, затем десятки, потом сотни за сотнями люди склоняли головы вместе с ним.
8
The square fell silent … as if a spell had been cast .

Площадь погрузилась в молчание... как будто было произнесено заклинание.
9
In his mind , swirling and distant now , the camerlegno ’ s prayers were a torrent of hopes and sorrows … forgive me , Father … Mother … full of grace … you are the church … may you understand this sacrifice of your only begotten son .

В его уме, сейчас кружащемся и далеком, молитвы камерильо были потоком надежд и скорбей… прости меня, Отец… Мать… полная благодати… ты – церковь… да поймешь ты эту жертву своего единородного сына.
10
Oh , my Jesus … save us from the fires of hell … take all souls to heaven , especially , those most in need of thy mercy …

О, мой Иисус… спаси нас от адского огня… возьми на небеса все души, особенно те, которые больше всего нуждаются в Твоей милости…
11
The camerlegno did not open his eyes to see the throngs below him , the television cameras , the whole world watching . He could feel it in his soul . Even in his anguish , the unity of the moment was intoxicating . It was as if a connective web had shot out in all directions around the globe . In front of televisions , at home , and in cars , the world prayed as one . Like synapses of a giant heart all firing in tandem , the people reached for God , in dozens of languages , in hundreds of countries . The words they whispered were newborn and yet as familiar to them as their own voices … ancient truths … imprinted on the soul .

Камерленьо не открывал глаз, чтобы увидеть толпу под собой, телекамеры, весь мир, наблюдающий за ним. Он чувствовал это в своей душе. Даже несмотря на тоску, единство момента опьяняло. Словно соединительная паутина разлетелась во все стороны земного шара. Перед телевизорами, дома и в машинах весь мир молился как один. Подобно синапсам гигантского сердца, сработавшим в тандеме, люди тянулись к Богу на десятках языков в сотнях стран. Слова, которые они шептали, были новорожденными, но в то же время такими же знакомыми им, как их собственные голоса… древние истины… запечатленные в душе.
12
The consonance felt eternal .

Созвучие казалось вечным.
13
As the silence lifted , the joyous strains of singing began to rise again .

Когда тишина рассеялась, радостные звуки пения снова зазвучали.
14
He knew the moment had come .

Он знал, что момент настал.
15
Most Holy Trinity , I offer Thee the most precious Body , Blood , Soul … in reparation for the outrages , sacrileges , and indifferences …

Пресвятая Троица, приношу Тебе драгоценнейшее Тело, Кровь, Душу... во искупление за безобразия, святотатства и безразличия...
16
The camerlegno already felt the physical pain setting in . It was spreading across his skin like a plague , making him want to claw at his flesh like he had weeks ago when God had first come to him . Do not forget what pain Jesus endured .

Камерлереньо уже почувствовал нарастающую физическую боль. Оно распространялось по его коже, как чума, вызывая желание царапать свою плоть, как он это делал несколько недель назад, когда Бог впервые пришел к нему. Не забывайте, какую боль перенес Иисус.
17
He could taste the fumes now in his throat . Not even the morphine could dull the bite .

Теперь он чувствовал вкус дыма в горле. Даже морфин не мог притупить укус.
18
My work here is done .

Моя работа здесь закончена.
19
The Horror was his . The Hope was theirs .

Ужас принадлежал ему. «Надежда» принадлежала им.
20
In the Niche of the Palliums , the camerlegno had followed God ’ s will and anointed his body . His hair . His face . His linen robe . His flesh . He was soaking now with the sacred , vitreous oils from the lamps . They smelled sweet like his mother , but they burned . His would be a merciful ascension . Miraculous and swift . And he would leave behind not scandal … but a new strength and wonder .

В нише Паллиумов камерлего последовал воле Божией и помазал свое тело. Его волосы. Его лицо. Его льняной халат. Его плоть. Теперь он пропитывался священным стекловидным маслом из ламп. Они пахли сладко, как его мать, но горели. Его вознесение будет милосердным. Чудесный и быстрый. И он оставит после себя не скандал... а новую силу и чудо.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому