Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1 unread messages
The camerlegno staggered now through the darkness of St . Peter ’ s Basilica .

Камерленьо, шатаясь, шел сквозь тьму собора Святого Петра.
2 unread messages
Somehow , through the insanity and guilt , through the images of his father , through the pain and revelation , even through the pull of the morphine … he had found a brilliant clarity . A sense of destiny . I know my purpose , he thought , awed by the lucidity of it .

Каким-то образом, несмотря на безумие и чувство вины, через образы своего отца, через боль и откровения, даже через действие морфия… он обрел блестящую ясность. Чувство судьбы. «Я знаю свою цель», — подумал он, пораженный ее ясностью.
3 unread messages
From the beginning , nothing tonight had gone exactly as he had planned . Unforeseen obstacles had presented themselves , but the camerlegno had adapted , making bold adjustments . Still , he had never imagined tonight would end this way , and yet now he saw the preordained majesty of it .

С самого начала все сегодня вечером пошло не так, как он планировал. Возникли непредвиденные препятствия, но камергер адаптировался, внося смелые коррективы. И все же он никогда не предполагал, что сегодняшний вечер закончится таким образом, и все же теперь он увидел предопределенное величие этого события.
4 unread messages
It could end no other way .

Это не могло закончиться иначе.
5 unread messages
Oh , what terror he had felt in the Sistine Chapel , wondering if God had forsaken him ! Oh , what deeds He had ordained ! He had fallen to his knees , awash with doubt , his ears straining for the voice of God but hearing only silence . He had begged for a sign . Guidance . Direction . Was this God ’ s will ? The church destroyed by scandal and abomination ? No ! God was the one who had willed the camerlegno to act ! Hadn ’ t He ?

О, какой ужас он испытал в Сикстинской капелле, гадая, оставил ли его Бог! О, какие дела Он предназначил! Он упал на колени, охваченный сомнениями, его уши напрягались в ожидании голоса Бога, но он слышал только тишину. Он просил знака. Руководство. Направление. Была ли это воля Божия? Церковь разрушена скандалом и мерзостью? Нет! Бог был тем, кто пожелал камергеру действовать! Не так ли?
6 unread messages
Then he had seen it . Sitting on the altar . A sign . Divine communication — something ordinary seen in an extraordinary light . The crucifix . Humble , wooden . Jesus on the cross . In that moment , it had all come clear … the camerlegno was not alone . He would never be alone .

Тогда он это увидел. Сидя на алтаре. Знак. Божественное общение — нечто обычное, увиденное в необычном свете. Распятие. Скромный, деревянный. Иисус на кресте. В этот момент все стало ясно… камеральный был не один. Он никогда не будет один.
7 unread messages
This was His will … His meaning .

Это была Его воля… Его смысл.
8 unread messages
God had always asked great sacrifice of those he loved most . Why had the camerlegno been so slow to understand ? Was he too fearful ? Too humble ? It made no difference . God had found a way . The camerlegno even understood now why Robert Langdon had been saved . It was to bring the truth . To compel this ending .

Бог всегда требовал великих жертв от тех, кого любил больше всего. Почему камерально так медленно понял? Был ли он слишком напуган? Слишком скромный? Это не имело никакого значения. Бог нашел способ. Камеральный теперь даже понял, почему Роберта Лэнгдона спасли. Это должно было принести правду. Чтобы добиться этого финала.
9 unread messages
This was the sole path to the church ’ s salvation !

Это был единственный путь к спасению Церкви!
10 unread messages
The camerlegno felt like he was floating as he descended into the Niche of the Palliums . The surge of morphine seemed relentless now , but he knew God was guiding him .

Камералью казалось, что он плывет, спускаясь в Нишу Паллиумов. Прилив морфия теперь казался безжалостным, но он знал, что Бог направляет его.
11 unread messages
In the distance , he could hear the cardinals clamoring in confusion as they poured from the chapel , yelling commands to the Swiss Guard .

Вдалеке он слышал растерянные крики кардиналов, выходящих из часовни и выкрикивающих команды швейцарской гвардии.
12 unread messages
But they would never find him . Not in time .

Но они никогда его не найдут. Не вовремя.
13 unread messages
The camerlegno felt himself drawn … faster … descending the stairs into the sunken area where the ninety - nine oil lamps shone brightly . God was returning him to Holy Ground . The camerlegno moved toward the grate covering the hole that led down to the Necropolis . The Necropolis is where this night would end . In the sacred darkness below . He lifted an oil lamp , preparing to descend .

Камерленьо почувствовал, что его тянет… быстрее… спускаться по лестнице в углубление, где ярко сияли девяносто девять масляных ламп. Бог возвращал его на Святую Землю. Камерленьо двинулся к решетке, закрывающей дыру, ведущую в Некрополь. В Некрополе закончится эта ночь. В священной тьме внизу. Он поднял масляную лампу, готовясь спуститься.
14 unread messages
But as he moved across the Niche , the camerlegno paused . Something about this felt wrong . How did this serve God ? A solitary and silent end ? Jesus had suffered before the eyes of the entire world . Surely this could not be God ’ s will ! The camerlegno listened for the voice of his God , but heard only the blurring buzz of drugs .

Но когда он пересек Нишу, камергер остановился. Что-то в этом казалось неправильным. Как это послужило Богу? Одинокий и тихий конец? Иисус пострадал на глазах всего мира. Конечно же, это не могло быть волей Божией! Камерально прислушивался к голосу своего Бога, но слышал лишь смутное жужжание наркотиков.
15 unread messages
" Carlo . " It was his mother . " God has plans for you . "

«Карло». Это была его мать. «У Бога есть планы на тебя».
16 unread messages
Bewildered , the camerlegno kept moving .

Озадаченный камерарь продолжал двигаться.
17 unread messages
Then , without warning , God arrived .

Затем, без предупреждения, прибыл Бог.
18 unread messages
The camerlegno stopped short , staring . The light of the ninety - nine oil lanterns had thrown the camerlegno ’ s shadow on the marble wall beside him . Giant and fearful . A hazy form surrounded by golden light . With flames flickering all around him , the camerlegno looked like an angel ascending to heaven . He stood a moment , raising his arms to his sides , watching his own image .

Камерленьо остановился и уставился на него. Свет девяноста девяти масляных фонарей отбрасывал тень камергера на мраморную стену рядом с ним. Гигантский и страшный. Туманная форма, окруженная золотым светом. В окружении мерцающего пламени камерленьо выглядел как ангел, возносящийся на небеса. Он постоял мгновение, подняв руки в стороны, наблюдая за своим отражением.
19 unread messages
Then he turned , looking back up the stairs .

Затем он повернулся и посмотрел на лестницу.
20 unread messages
God ’ s meaning was clear .

Божий смысл был ясен.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому