Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1 unread messages
Hours later , the camerlegno still lay shivering on his floor . He saw his mother ’ s face . God has plans for you , she was saying . The camerlegno plunged deeper into madness . It was then God had spoken again . This time with silence

Несколько часов спустя камергер все еще лежал на полу, дрожа. Он увидел лицо своей матери. «У Бога есть планы на тебя», — говорила она. Камерально еще глубже погрузился в безумие. Именно тогда Бог снова заговорил. На этот раз молчанием
2 unread messages
But the camerlegno understood . Restore their faith .

Но камергер понял. Восстановите их веру.
3 unread messages
If not me … then who ?

Если не я… то кто?
4 unread messages
If not now … then when ?

Если не сейчас, то когда?
5 unread messages
As the guards unbolted the door of the Sistine Chapel , Camerlegno Carlo Ventresca felt the power moving in his veins … exactly as it had when he was a boy . God had chosen him . Long ago .

Когда охранники отперли дверь Сикстинской капеллы, Камерленьо Карло Вентреска почувствовал, как сила течет в его венах… точно так же, как это было, когда он был мальчиком. Бог избрал его. Давно.
6 unread messages
His will be done .

Его воля будет исполнена.
7 unread messages
The camerlegno felt reborn . The Swiss Guard had bandaged his chest , bathed him , and dressed him in a fresh white linen robe . They had also given him an injection of morphine for the burn . The camerlegno wished they had not given him painkillers . Jesus endured his pain for three days on the cross ! He could already feel the drug uprooting his senses … a dizzying undertow .

Камерленьо почувствовал себя заново рожденным. Швейцарский гвардеец перевязал ему грудь, искупал и одел в свежий белый льняной халат. Ему также сделали инъекцию морфия от ожога. Камерлереньо пожалел, что ему не давали обезболивающих. Иисус терпел боль на кресте три дня! Он уже чувствовал, как наркотик вырывает его чувства… головокружительный откат.
8 unread messages
As he walked into the chapel , he was not at all surprised to see the cardinals staring at him in wonder . They are in awe of God , he reminded himself . Not of me , but how God works THROUGH me . As he moved up the center aisle , he saw bewilderment in every face . And yet , with each new face he passed , he sensed something else in their eyes . What was it ? The camerlegno had tried to imagine how they would receive him tonight . Joyfully ? Reverently ? He tried to read their eyes and saw neither emotion .

Войдя в часовню, он ничуть не удивился, увидев, что кардиналы с удивлением смотрят на него. «Они благоговеют перед Богом», — напомнил он себе. Не обо мне, а о том, как Бог действует ЧЕРЕЗ меня. Двигаясь по центральному проходу, он увидел недоумение на каждом лице. И все же, с каждым новым лицом, мимо которого он проходил, он чувствовал что-то еще в их глазах. Что это было? Камерлереньо попытался представить, как они примут его сегодня вечером. Радостно? Почтительно? Он попытался прочитать их глаза и не увидел ни эмоций.
9 unread messages
It was then the camerlegno looked at the altar and saw Robert Langdon .

Именно тогда камергер посмотрел на алтарь и увидел Роберта Лэнгдона.
10 unread messages
Camerlegno Carlo Ventresca stood in the aisle of the Sistine Chapel . The cardinals were all standing near the front of the church , turned , staring at him . Robert Langdon was on the altar beside a television that was on endless loop , playing a scene the camerlegno recognized but could not imagine how it had come to be . Vittoria Vetra stood beside him , her face drawn .

Камерленьо Карло Вентреска стоял в проходе Сикстинской капеллы. Все кардиналы стояли перед церковью, повернувшись и глядя на него. Роберт Лэнгдон сидел на алтаре рядом с бесконечно включенным телевизором и воспроизводил сцену, которую камерарий узнал, но не мог себе представить, как она произошла. Виттория Ветра стояла рядом с ним с осунувшимся лицом.
11 unread messages
The camerlegno closed his eyes for a moment , hoping the morphine was making him hallucinate and that when he opened them the scene might be different . But it was not .

Камерленьо на мгновение закрыл глаза, надеясь, что морфин вызвал у него галлюцинации, и что, когда он откроет их, сцена может быть другой. Но это не так.
12 unread messages
They knew .

Они знали.
13 unread messages
Oddly , he felt no fear . Show me the way , Father . Give me the words that I can make them see Your vision .

Как ни странно, он не чувствовал страха. Покажи мне путь, Отец. Дай мне слова, которые помогут им увидеть Твое видение.
14 unread messages
But the camerlegno heard no reply .

Но камергер не услышал ответа.
15 unread messages
Father , We have come too far together to fail now .

Отец, мы вместе зашли слишком далеко, чтобы потерпеть неудачу сейчас.
16 unread messages
Silence .

Тишина.
17 unread messages
They do not understand what We have done .

Они не понимают, что Мы сделали.
18 unread messages
The camerlegno did not know whose voice he heard in his own mind , but the message was stark .

Камерленьо не знал, чей голос он услышал в своей голове, но послание было суровым.
19 unread messages
And the truth shall set you free …

И истина сделает вас свободными…
20 unread messages
And so it was that Camerlegno Carlo Ventresca held his head high as he walked toward the front of the Sistine Chapel . As he moved toward the cardinals , not even the diffused light of the candles could soften the eyes boring into him . Explain yourself , the faces said . Make sense of this madness . Tell us our fears are wrong !

Так и получилось, что Камерленьо Карло Вентреска с высоко поднятой головой шел к фасаду Сикстинской капеллы. Когда он приближался к кардиналам, даже рассеянный свет свечей не мог смягчить сверлящие его глаза. Объяснитесь, сказали лица. Осмыслите это безумие. Скажите нам, что наши опасения ошибочны!

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому