Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
Truth , the camerlegno told himself . Only truth . There were too many secrets in these walls … one so dark it had driven him to madness . But from the madness had come the light .

«Правда», — сказал себе камергер. Только правда. В этих стенах было слишком много тайн… одна настолько темная, что довела его до безумия. Но из безумия пришел свет.
2
" If you could give your own soul to save millions , " the camerlegno said , as he moved down the aisle , " would you ? "

«Если бы вы могли отдать свою душу ради спасения миллионов, — сказал камерленьо, идя по проходу, — вы бы это сделали?»
3
The faces in the chapel simply stared . No one moved . No one spoke .

Лица в часовне просто смотрели. Никто не двинулся с места. Никто не говорил.
4
Beyond the walls , the joyous strains of song could be heard in the square .

За стенами на площади слышались радостные песни.
5
The camerlegno walked toward them . " Which is the greater sin ? Killing one ’ s enemy ? Or standing idle while your true love is strangled ? " They are singing in St . Peter ’ s Square ! The camerlegno stopped for a moment and gazed up at the ceiling of the Sistine . Michelangelo ’ s God was staring down from the darkened vault … and He seemed pleased .

Камерленьо подошел к ним. «Какой грех больший? Убийство врага? Или бездействие, пока твоя настоящая любовь задушена?» Они поют на площади Святого Петра! Камерленьо на мгновение остановился и посмотрел на потолок Сикстинской церкви. Бог Микеланджело смотрел вниз из затемненного свода… и, казалось, Он был доволен.
6
" I could no longer stand by , " the camerlegno said . Still , as he drew nearer , he saw no flicker of understanding in anyone ’ s eyes . Didn ’ t they see the radiant simplicity of his deeds ? Didn ’ t they see the utter necessity !

«Я больше не мог стоять в стороне», — сказал камергер. Тем не менее, подойдя ближе, он не увидел ни малейшего проблеска понимания в чьих-либо глазах. Разве они не видели лучезарной простоты его поступков? Разве они не видели крайней необходимости!
7
It had been so pure .

Это было так чисто.
8
The Illuminati . Science and Satan as one .

Иллюминаты. Наука и сатана как одно целое.
9
Resurrect the ancient fear . Then crush it .

Воскресите древний страх. Затем сокрушите его.
10
Horror and Hope . Make them believe again .

Ужас и надежда. Заставьте их поверить снова.
11
Tonight , the power of the Illuminati had been unleashed anew … and with glorious consequence . The apathy had evaporated . The fear had shot out across the world like a bolt of lightning , uniting the people . And then God ’ s majesty had vanquished the darkness .

Сегодня вечером сила Иллюминатов была высвобождена вновь… и со славными последствиями. Апатия испарилась. Страх пронесся по миру, как молния, объединяя людей. И тогда величие Бога победило тьму.
12
I could not stand idly by !

Я не мог стоять сложа руки!
13
The inspiration had been God ’ s own — appearing like a beacon in the camerlegno ’ s night of agony . Oh , this faithless world ! Someone must deliver them . You . If not you , who ? You have been saved for a reason . Show them the old demons . Remind them of their fear . Apathy is death . Without darkness , there is no light . Without evil , there is no good . Make them choose . Dark or light . Where is the fear ? Where are the heroes ? If not now , when ?

Вдохновение исходило от Бога, который появился как маяк в ночь агонии камерленьо. О, этот неверный мир! Кто-то должен их доставить. Ты. Если не ты, то кто? Вы были спасены не просто так. Покажите им старых демонов. Напомните им об их страхе. Апатия – это смерть. Без тьмы нет света. Без зла нет добра. Заставьте их выбирать. Темный или светлый. Где страх? Где герои? Если не сейчас, то когда?
14
The camerlegno walked up the center aisle directly toward the crowd of standing cardinals .

Камерленьо прошел по центральному проходу прямо к толпе стоящих кардиналов.
15
He felt like Moses as the sea of red sashes and caps parted before him , allowing him to pass . On the altar , Robert Langdon switched off the television , took Vittoria ’ s hand , and relinquished the altar . The fact that Robert Langdon had survived , the camerlegno knew , could only have been God ’ s will . God had saved Robert Langdon . The camerlegno wondered why .

Он чувствовал себя Моисеем, когда море красных поясов и шапок расступилось перед ним, позволяя ему пройти. У алтаря Роберт Лэнгдон выключил телевизор, взял Витторию за руку и оставил алтарь. Камерарь знал, что тот факт, что Роберт Лэнгдон выжил, мог быть только волей Бога. Бог спас Роберта Лэнгдона. Камерлереньо недоумевал, почему.
16
The voice that broke the silence was the voice of the only woman in the Sistine Chapel . " You killed my father ? " she said , stepping forward .

Голос, нарушивший тишину, был голосом единственной женщины в Сикстинской капелле. — Ты убил моего отца? — сказала она, выходя вперед.
17
When the camerlegno turned to Vittoria Vetra , the look on her face was one he could not quite understand — pain yes , but anger ? Certainly she must understand . Her father ’ s genius was deadly . He had to be stopped . For the good of Mankind .

Когда камерарь повернулся к Виттории Ветра, выражение ее лица было таким, которое он не мог понять — да, боль, но гнев? Конечно, она должна понять. Гений ее отца был смертельным. Его нужно было остановить. На благо Человечества.
18
" He was doing God ’ s work , " Vittoria said .

«Он выполнял Божье дело», — сказала Виттория.
19
" God ’ s work is not done in a lab . It is done in the heart . "

«Божья работа совершается не в лаборатории. Она делается в сердце».
20
" My father ’ s heart was pure ! And his research proved — "

«Сердце моего отца было чистым! И его исследования доказали…»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому