Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
The images she filmed appeared instantly across the square behind her on media screens … like endless drive - in movies all playing the same grisly tragedy .

Изображения, которые она снимала, мгновенно появлялись на площади позади нее на экранах средств массовой информации… как бесконечные фильмы, показывающие одну и ту же ужасную трагедию.
2
The whole scene felt epic . The camerlegno , in his torn cassock , with the scorched brand on his chest , looked like some sort of battered champion who had overcome the rings of hell for this one moment of revelation . He bellowed to the heavens .

Вся сцена казалась эпической. Камерленьо, в разорванной рясе, с опаленным клеймом на груди, походил на какого-то побитого чемпиона, преодолевшего кольца ада ради этого единственного момента откровения. Он проревел к небесам.
3
" Ti sento , Dio ! I hear you , God ! "

«Tisento, Дио! Я слышу тебя, Боже!»
4
Chartrand backed off , a look of awe on his face .

Шартран отступил с выражением благоговения на лице.
5
The hush that fell across the crowd was instant and absolute . For a moment it was as if the silence had fallen across the entire planet … everyone in front of their TVs rigid , a communal holding of breath .

Тишина, воцарившаяся в толпе, была мгновенной и абсолютной. На мгновение казалось, что по всей планете воцарилась тишина… все перед телевизорами застыли, общая задержка дыхания.
6
The camerlegno stood on the stairs , before the world , and held out his arms . He looked almost Christlike , bare and wounded before the world . He raised his arms to the heavens and , looking up , exclaimed , " Grazie ! Grazie , Dio ! "

Камерленьо стоял на лестнице перед всем миром и протягивал руки. Он выглядел почти как Христос, обнаженный и израненный перед миром. Он воздел руки к небу и, подняв глаза, воскликнул: «Грэйзи! Грейзи, Дио!»
7
The silence of the masses never broke .

Молчание масс никогда не нарушалось.
8
" Grazie , Dio ! " the camerlegno cried out again . Like the sun breaking through a stormy sky , a look of joy spread across his face . " Grazie , Dio ! "

"Слава Богу!" камергер снова вскрикнул. Подобно солнцу, пробивающемуся сквозь грозовое небо, на его лице разлилось выражение радости. "Слава Богу!"
9
Thank you , God ? Langdon stared in wonder .

Спасибо тебе, Господи? Лэнгдон удивленно уставился на него.
10
The camerlegno was radiant now , his eerie transformation complete . He looked up at the sky , still nodding furiously . He shouted to the heavens , " Upon this rock I will build my church ! "

Камерленьо теперь сиял, его жуткая трансформация завершилась. Он посмотрел на небо, все еще яростно кивая. Он воззвал к небесам: «На этой скале я построю свою церковь!»
11
Langdon knew the words , but he had no idea why the camerlegno could possibly be shouting them .

Лэнгдон знал эти слова, но понятия не имел, почему камергер мог их выкрикивать.
12
The camerlegno turned back to the crowd and bellowed again into the night . " Upon this rock I will build my church ! " Then he raised his hands to the sky and laughed out loud . " Grazie , Dio ! Grazie ! "

Камерленьо повернулся обратно к толпе и снова заревел в ночь. «На этом камне я построю свою церковь!» Затем он поднял руки к небу и громко рассмеялся. «Спасибо, Боже! Спасибо!»
13
The man had clearly gone mad

Мужчина явно сошел с ума
14
The world watched , spellbound .

Мир смотрел, как завороженный.
15
The culmination , however , was something no one expected .

Однако кульминации оказалось то, чего никто не ожидал.
16
With a final joyous exultation , the camerlegno turned and dashed back into St . Peter ’ s Basilica .

С последним радостным ликованием камергер развернулся и помчался обратно в базилику Святого Петра.
17
Eleven - forty - two P . M .

Одиннадцать сорок два вечера
18
The frenzied convoy that plunged back into the basilica to retrieve the camerlegno was not one Langdon had ever imagined he would be part of … much less leading . But he had been closest to the door and had acted on instinct .

Бешеный конвой, который нырнул обратно в базилику, чтобы забрать камерленьо, был совсем не тем, в каком Лэнгдон мог себе представить, что он будет частью… тем более руководить им. Но он был ближе всего к двери и действовал инстинктивно.
19
He ’ ll die in here , Langdon thought , sprinting over the threshold into the darkened void . " Camerlegno ! Stop ! "

«Он умрет здесь», — подумал Лэнгдон, перебегая порог в темную пустоту. «Камерленьо! Стоп!»
20
The wall of blackness that hit Langdon was absolute . His pupils were contracted from the glare outside , and his field of vision now extended no farther than a few feet before his face . He skidded to a stop . Somewhere in the blackness ahead , he heard the camerlegno ’ s cassock rustle as the priest ran blindly into the abyss .

Стена черноты, обрушившаяся на Лэнгдона, была абсолютной. Его зрачки сузились из-за яркого света снаружи, и поле зрения теперь простиралось не дальше, чем на несколько футов перед лицом. Он остановился. Где-то впереди в темноте он услышал шорох рясы камергера, когда священник слепо бежал в пропасть.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому