Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
Vittoria and the guards arrived immediately . Flashlights came on , but the lights were almost dead now and did not even begin to probe the depths of the basilica before them . The beams swept back and forth , revealing only columns and bare floor . The camerlegno was nowhere to be seen .

Виттория и охрана прибыли немедленно. Загорелись фонарики, но свет уже почти погас и даже не начал прощупывать глубины базилики перед ними. Балки двигались взад и вперед, открывая только колонны и голый пол. Камерленьо нигде не было видно.
2
" Camerlegno ! " Chartrand yelled , fear in his voice . " Wait ! Signore ! "

«Камерленьо!» — закричал Чартран со страхом в голосе. «Подождите! Синьор!»
3
A commotion in the doorway behind them caused everyone to turn . Chinita Macri ’ s large frame lurched through the entry . Her camera was shouldered , and the glowing red light on top revealed that it was still transmitting . Glick was running behind her , microphone in hand , yelling for her to slow down .

Шум в дверном проеме позади них заставил всех обернуться. Крупная фигура Чиниты Макри, покачнувшись, пролетела через вход. Ее камера висела на плече, и светящийся красный свет сверху показывал, что она все еще ведет передачу. Глик бежал за ней с микрофоном в руке и кричал, чтобы она сбавила скорость.
4
Langdon could not believe these two . This is not the time !

Лэнгдон не мог поверить этим двоим. Сейчас не время!
5
" Out ! " Chartrand snapped . " This is not for your eyes ! "

"Вне!" Чартран огрызнулся. «Это не для твоих глаз!»
6
But Macri and Glick kept coming .

Но Макри и Глик продолжали приходить.
7
" Chinita ! " Glick sounded fearful now . " This is suicide ! I ’ m not coming ! "

«Чинита!» Глик теперь звучал испуганно. «Это самоубийство! Я не приду!»
8
Macri ignored him . She threw a switch on her camera .

Макри проигнорировал его. Она включила камеру.
9
The spotlight on top glared to life , blinding everyone .

Прожектор сверху ожил, ослепляя всех.
10
Langdon shielded his face and turned away in pain . Damn it ! When he looked up , though , the church around them was illuminated for thirty yards .

Лэнгдон закрыл лицо рукой и отвернулся от боли. Блин! Однако когда он поднял глаза, церковь вокруг них была освещена на расстоянии тридцати ярдов.
11
At that moment the camerlegno ’ s voice echoed somewhere in the distance . " Upon this rock I will build my church ! "

В этот момент где-то вдалеке раздался голос камержера. «На этом камне я построю свою церковь!»
12
Macri wheeled her camera toward the sound . Far off , in the grayness at the end of the spotlight ’ s reach , black fabric billowed , revealing a familiar form running down the main aisle of the basilica .

Макри направила камеру на звук. Вдали, в серости, в конце света прожектора, вздымалась черная ткань, открывая знакомую фигуру, бегущую по главному нефу базилики.
13
There was a fleeting instant of hesitation as everyone ’ s eyes took in the bizarre image . Then the dam broke . Chartrand pushed past Langdon and sprinted after the camerlegno . Langdon took off next . Then the guards and Vittoria .

На мгновение возникло мимолетное колебание, когда все взоры увидели странный образ. Затем дамбу прорвало. Шартран протиснулся мимо Лэнгдона и помчался за камергером. Следующим вылетел Лэнгдон. Потом охранники и Виттория.
14
Macri brought up the rear , lighting everyone ’ s way and transmitting the sepulchral chase to the world . An unwilling Glick cursed aloud as he tagged along , fumbling through a terrified blow - by - blow commentary .

Макри замыкал шествие, освещая всем путь и транслируя миру могильную погоню. Невольный Глик громко выругался, следуя за ним, просматривая испуганные комментарии.
15
The main aisle of St . Peter ’ s Basilica , Lieutenant Chartrand had once figured out , was longer than an Olympic soccer field . Tonight , however , it felt like twice that . As the guard sprinted after the camerlegno , he wondered where the man was headed . The camerlegno was clearly in shock , delirious no doubt from his physical trauma and bearing witness to the horrific massacre in the Pope ’ s office .

Главный неф собора Святого Петра, как однажды выяснил лейтенант Шартран, был длиннее олимпийского футбольного поля. Сегодня вечером, однако, мне показалось, что это было вдвое больше. Когда охранник помчался за камерой, он задавался вопросом, куда направляется этот человек. Камерленьо явно был в шоке, вне всякого сомнения, в бреду из-за физической травмы и был свидетелем ужасающей резни в офисе Папы.
16
Somewhere up ahead , beyond the reach of the BBC spotlight , the camerlegno ’ s voice rang out joyously . " Upon this rock I will build my church ! "

Где-то впереди, вне досягаемости прожекторов BBC, радостно раздался голос камергера. «На этом камне я построю свою церковь!»
17
Chartrand knew the man was shouting Scripture — Matthew 16 : 18 , if Chartrand recalled correctly . Upon this rock I will build my church .

Шартран знал, что этот человек выкрикивал Священное Писание — Матфея 16:18, если Шартран правильно помнил. На этом камне я построю свою церковь.
18
It was an almost cruelly inapt inspiration — the church was about to be destroyed . Surely the camerlegno had gone mad .

Это было почти жестоко неуместное вдохновение — церковь собиралась разрушить. Конечно, камергер сошел с ума.
19
Or had he ?

Или он это сделал?
20
For a fleeting instant , Chartrand ’ s soul fluttered . Holy visions and divine messages had always seemed like wishful delusions to him — the product of overzealous minds hearing what they wanted to hear — God did not interact directly !

На мгновение душа Шартрана дрогнула. Святые видения и божественные послания всегда казались ему иллюзиями, выдаваемыми за желаемое за действительное – продуктом чрезмерного усердия умов, слышащих то, что они хотели услышать – Бог не взаимодействовал напрямую!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому