Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
The gasp that went up from the crowd seemed to travel around the globe and back in an instant . Cameras rolled , flashbulbs exploded . On media screens everywhere , the image of the camerlegno ’ s branded chest was projected , towering and in grisly detail . Some screens were even freezing the image and rotating it 180 degrees .

Вздох, поднявшийся из толпы, казалось, в мгновение ока облетел весь земной шар и вернулся обратно. Камеры вращались, вспышки взрывались. Повсюду на экранах средств массовой информации проецировалось изображение фирменного сундука камерленьо, высокое и детальное. Некоторые экраны даже останавливали изображение и поворачивали его на 180 градусов.
2
The ultimate Illuminati victory .

Окончательная победа Иллюминатов.
3
Langdon stared at the brand on the screens . Although it was the imprint of the square brand he had held earlier , the symbol now made sense . Perfect sense . The marking ’ s awesome power hit Langdon like a train .

Лэнгдон уставился на бренд на экранах. Хотя это был отпечаток квадратного клейма, которое он держал раньше, теперь символ имел смысл. Отличный смысл. Ужасающая сила знака поразила Лэнгдона, как поезд.
4
Orientation . Langdon had forgotten the first rule of symbology . When is a square not a square ? He had also forgotten that iron brands , just like rubber stamps , never looked like their imprints . They were in reverse . Langdon had been looking at the brand ’ s negative !

Ориентация. Лэнгдон забыл первое правило символики. Когда квадрат не квадрат? Он также забыл, что железные клейма, как и резиновые штампы, никогда не были похожи на свои отпечатки. Они были наоборот. Лэнгдон смотрел на негатив бренда!
5
As the chaos grew , an old Illuminati quote echoed with new meaning : " A flawless diamond , born of the ancient elements with such perfection that all those who saw it could only stare in wonder . "

По мере того как хаос рос, старая цитата иллюминатов обрела новый смысл: «Безупречный бриллиант, рожденный из древних элементов, с таким совершенством, что все, кто видел его, могли только смотреть с удивлением».
6
Langdon knew now the myth was true .

Теперь Лэнгдон знал, что этот миф правдив.
7
Earth , Air , Fire , Water .

Земля, Воздух, Огонь, Вода.
8
The Illuminati Diamond .

Алмаз Иллюминатов.
9
Robert Langdon had little doubt that the chaos and hysteria coursing through St . Peter ’ s Square at this very instant exceeded anything Vatican Hill had ever witnessed . No battle , no crucifixion , no pilgrimage , no mystical vision … nothing in the shrine ’ s 2 , 000 - year history could possibly match the scope and drama of this very moment .

Роберт Лэнгдон почти не сомневался, что хаос и истерия, охватившие площадь Святого Петра в этот самый момент, превосходили все, что когда-либо видел Ватиканский холм. Ни битва, ни распятие, ни паломничество, ни мистическое видение… ничто в 2000-летней истории святыни не могло сравниться по размаху и драматизму с этим самым моментом.
10
As the tragedy unfolded , Langdon felt oddly separate , as if hovering there beside Vittoria at the top of the stairs . The action seemed to distend , as if in a time warp , all the insanity slowing to a crawl …

По мере того, как разворачивалась трагедия, Лэнгдон чувствовал себя странно отделенным, словно парил рядом с Витторией наверху лестницы. Действие, казалось, растянулось, словно во времени, все безумие замедлилось…
11
The branded camerlegno … raving for the world to see …

Фирменный камерленьо… жаждет увидеть мир…
12
The Illuminati Diamond … unveiled in its diabolical genius …

Алмаз Иллюминатов… раскрыт во всей своей дьявольской гениальности…
13
The countdown clock registering the final twenty minutes of Vatican history …

Часы обратного отсчета, отмечающие последние двадцать минут истории Ватикана…
14
The drama , however , had only just begun .

Однако драма только началась.
15
The camerlegno , as if in some sort of post - traumatic trance , seemed suddenly puissant , possessed by demons . He began babbling , whispering to unseen spirits , looking up at the sky and raising his arms to God .

Камерленьо, словно находившийся в каком-то посттравматическом трансе, вдруг показался мне могущественным, одержимым демонами. Он начал лепетать, шептаться с невидимыми духами, глядя на небо и воздевая руки к Богу.
16
" Speak ! " the camerlegno yelled to the heavens . " Yes , I hear you ! "

"Говорить!" — крикнул камерленьо в небеса. «Да, я тебя слышу!»
17
In that moment , Langdon understood . His heart dropped like a rock .

В этот момент Лэнгдон понял. Его сердце упало как камень.
18
Vittoria apparently understood too . She went white . " He ’ s in shock , " she said . " He ’ s hallucinating . He thinks he ’ s talking to God ! "

Виттория, видимо, тоже это поняла. Она побелела. «Он в шоке», - сказала она. «У него галлюцинации. Он думает, что разговаривает с Богом!»
19
Somebody ’ s got to stop this , Langdon thought . It was a wretched and embarrassing end . Get this man to a hospital !

«Кто-то должен это остановить», — подумал Лэнгдон. Это был печальный и позорный конец. Отправьте этого человека в больницу!
20
Below them on the stairs , Chinita Macri was poised and filming , apparently having located her ideal vantage point .

Под ними, на лестнице, Чинита Макри готовилась и снимала, очевидно, найдя идеальную точку обзора.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому