Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
Reaching across his body and wedging the tapered end of the bone into the crack between the floor and the coffin , Langdon reached up with his other hand and heaved skyward . The box did not move . Not even slightly . He tried again . For a moment , it seemed to tremble slightly , but that was all .

Протянув руку через свое тело и втиснув заостренный конец кости в щель между полом и гробом, Лэнгдон протянул другую руку и рванул ввысь. Коробка не двигалась. Даже чуть-чуть. Он попробовал еще раз. На мгновение ему показалось, что он слегка задрожал, но это все.
2
With the fetid stench and lack of oxygen choking the strength from his body , Langdon realized he only had time for one more effort . He also knew he would need both arms .

Зловонный смрад и нехватка кислорода лишили его сил, и Лэнгдон понял, что у него есть время только на еще одну попытку. Он также знал, что ему понадобятся обе руки.
3
Regrouping , he placed the tapered edge of the bone against the crack , and shifting his body , he wedged the bone against his shoulder , pinning it in place . Careful not to dislodge it , he raised both hands above him . As the stifling confine began to smother him , he felt a welling of intensified panic . It was the second time today he had been trapped with no air . Hollering aloud , Langdon thrust upward in one explosive motion . The casket jostled off the floor for an instant . But long enough . The bone shard he had braced against his shoulder slipped outward into the widening crack . When the casket fell again , the bone shattered . But this time Langdon could see the casket was propped up . A tiny slit of light showed beneath the rim .

Перегруппировавшись, он приложил заостренный край кости к трещине и, переместив тело, прижал кость к плечу, зафиксировав ее на месте. Осторожно, чтобы не сбить его, он поднял над собой обе руки. Когда удушающее заключение начало душить его, он почувствовал приступ усиливающейся паники. Это был второй раз за сегодня, когда он оказался в ловушке без воздуха. Громко закричав, Лэнгдон одним взрывным движением рванул вверх. Шкатулка на мгновение оторвалась от пола. Но достаточно долго. Осколок кости, который он прижимал к плечу, выскользнул наружу, в расширяющуюся трещину. Когда гроб снова упал, кость раскололась. Но на этот раз Лэнгдон увидел, что гроб подперт. Под ободком показалась крошечная полоска света.
4
Exhausted , Langdon collapsed . Hoping the strangling sensation in his throat would pass , he waited . But it only worsened as the seconds passed . Whatever air was coming through the slit seemed imperceptible . Langdon wondered if it would be enough to keep him alive . And if so , for how long ? If he passed out , who would know he was even in there ?

Измученный, Лэнгдон рухнул. Надеясь, что удушающее ощущение в горле пройдет, он ждал. Но с течением секунд ситуация только ухудшалась. Какой бы воздух ни проходил через щель, казалось незаметным. Лэнгдон задавался вопросом, будет ли этого достаточно, чтобы сохранить ему жизнь. И если да, то как долго? Если бы он потерял сознание, кто бы знал, что он вообще там?
5
With arms like lead , Langdon raised his watch again : 10 : 12 P . M . Fighting trembling fingers , he fumbled with the watch and made his final play . He twisted one of the tiny dials and pressed a button .

С свинцовыми руками Лэнгдон снова поднял часы: 22:12. Борясь с дрожащими пальцами, он возился с часами и сделал свой последний ход. Он повернул один из крошечных циферблатов и нажал кнопку.
6
As consciousness faded , and the walls squeezed closer , Langdon felt the old fears sweep over him . He tried to imagine , as he had so many times , that he was in an open field . The image he conjured , however , was no help .

Когда сознание исчезло, а стены сжались ближе, Лэнгдон почувствовал, как старые страхи нахлынули на него. Он попытался представить, как делал это много раз, что находится в открытом поле. Однако образ, который он создал, не помог.
7
The nightmare that had haunted him since his youth came crashing back …

Кошмар, преследовавший его с юности, вернулся…
8
The flowers here are like paintings , the child thought , laughing as he ran across the meadow . He wished his parents had come along . But his parents were busy pitching camp .

«Цветы здесь как картины», — подумал ребенок, смеясь, бегая по лугу. Ему хотелось, чтобы его родители пришли вместе. Но его родители были заняты разбивкой лагеря.
9
" Don ’ t explore too far , " his mother had said .

«Не заходите слишком далеко», — сказала его мать.
10
He had pretended not to hear as he bounded off into the woods .

Он сделал вид, что не услышал, и направился в лес.
11
Now , traversing this glorious field , the boy came across a pile of fieldstones . He figured it must be the foundation of an old homestead . He would not go near it . He knew better . Besides , his eyes had been drawn to something else — a brilliant lady ’ s slipper — the rarest and most beautiful flower in New Hampshire . He had only ever seen them in books .

И вот, проходя по этому великолепному полю, мальчик наткнулся на груду полевых камней. Он решил, что это, должно быть, фундамент старой усадьбы. Он не хотел приближаться к этому. Он знал лучше. Кроме того, его взгляд привлекло другое — блестящие дамские туфли — самый редкий и красивый цветок в Нью-Гемпшире. Он видел их только в книгах.
12
Excited , the boy moved toward the flower . He knelt down . The ground beneath him felt mulchy and hollow . He realized his flower had found an extra - fertile spot . It was growing from a patch of rotting wood .

Взволнованный мальчик двинулся к цветку. Он опустился на колени. Земля под ним казалась мягкой и пустой. Он понял, что его цветок нашел очень плодородное место. Он рос из клочка гниющего дерева.
13
Thrilled by the thought of taking home his prize , the boy reached out … fingers extending toward the stem .

В восторге от мысли забрать домой свой приз, мальчик протянул руку… пальцы потянулись к стеблю.
14
He never reached it .

Он так и не достиг этого.
15
With a sickening crack , the earth gave way .

Земля с тошнотворным треском провалилась.
16
In the three seconds of dizzying terror as he fell , the boy knew he would die . Plummeting downward , he braced for the bone - crushing collision . When it came , there was no pain . Only softness .

За три секунды головокружительного ужаса, пока он падал, мальчик понял, что умрет. Падая вниз, он приготовился к сокрушительному столкновению. Когда оно пришло, боли не было. Только мягкость.
17
And cold .

И холодно.
18
He hit the deep liquid face first , plunging into a narrow blackness . Spinning disoriented somersaults , he groped the sheer walls thatenclosed him on all sides . Somehow , as if by instinct , he sputtered to the surface .

Сначала он ударился о глубокое жидкое лицо, погрузившись в узкую черноту. Дезориентировав кувырком, он нащупал отвесные стены, окружавшие его со всех сторон. Каким-то образом, словно инстинктивно, он вынырнул на поверхность.
19
Light .

Свет.
20
Faint . Above him . Miles above him , it seemed

Слабый. Над ним. Казалось, на несколько миль выше него
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому