Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
Chartrand swung his detector over the oil lamps . Nothing hidden in here . He was not surprised ; the canister , according to the video feed , was hidden in a dark area .

Шартран провел детектором над масляными лампами. Здесь нет ничего скрытого. Он не был удивлен; канистра, судя по видеозаписи, была спрятана в темном месте.
2
As he moved across the niche , he came to a bulkhead grate covering a hole in the floor . The hole led to a steep and narrow stairway that went straight down . He had heard stories about what lay down there . Thankfully , they would not have to descend . Rocher ’ s orders were clear . Search only the public access areas ; ignore the white zones .

Пройдя через нишу, он подошел к решетке в переборке, закрывающей дыру в полу. Отверстие вело к крутой и узкой лестнице, ведущей прямо вниз. Он слышал истории о том, что там находилось. К счастью, им не пришлось спускаться. Приказы Роше были ясны. Искать только в местах общего доступа; игнорируйте белые зоны.
3
" What ’ s that smell ? " he asked , turning away from the grate . The niche smelled intoxicatingly sweet .

"Что за запах?" — спросил он, отвернувшись от решетки. В нише пахло опьяняюще сладко.
4
" Fumes from the lamps , " one of them replied .

«Дым от ламп», — ответил один из них.
5
Chartrand was surprised . " Smells more like cologne than kerosene . "

Шартран был удивлен. «Пахнет больше одеколоном, чем керосином».
6
" It ’ s not kerosene .

«Это не керосин.
7
These lamps are close to the papal altar , so they take a special , ambiental mixture — ethanol , sugar , butane , and perfume . "

Эти лампы расположены рядом с папским алтарем, поэтому для них используется специальная смесь — этанол, сахар, бутан и духи. "
8
" Butane ? " Chartrand eyed the lamps uneasily .

"Бутан?" Шартран с тревогой смотрел на лампы.
9
The guard nodded . " Don ’ t spill any . Smells like heaven , but burns like hell . "

Охранник кивнул. «Не проливай. Пахнет как рай, но горит как ад».
10
The guards had completed searching the Niche of the Palliums and were moving across the basilica again when their walkie - talkies went off .

Охранники завершили обыск ниши Паллиумов и снова двинулись через базилику, когда у них зазвучали рации.
11
It was an update . The guards listened in shock .

Это было обновление. Охранники слушали в шоке.
12
Apparently there were troubling new developments , which could not be shared on - air , but the camerlegno had decided to break tradition and enter conclave to address the cardinals . Never before in history had this been done . Then again , Chartrand realized , never before in history had the Vatican been sitting on what amounted to some sort of neoteric nuclear warhead .

Очевидно, произошли тревожные новые события, о которых нельзя было рассказать в эфире, но камергер решил нарушить традицию и созвать конклав, чтобы обратиться к кардиналам. Никогда прежде в истории этого не делалось. С другой стороны, понял Шартран, никогда раньше в истории Ватикан не занимался чем-то вроде неотерической ядерной боеголовки.
13
Chartrand felt comforted to know the camerlegno was taking control . The camerlegno was the person inside Vatican City for whom Chartrand held the most respect . Some of the guards thought of the camerlegno as a beato — a religious zealot whose love of God bordered on obsession — but even they agreed … when it came to fighting the enemies of God , the camerlegno was the one man who would stand up and play hardball .

Шартран чувствовал себя утешенным, узнав, что камерарь взял на себя управление. Камерленьо был человеком в Ватикане, которого Шартран питал больше всего уважения. Некоторые из охранников считали камерленьо беато — религиозным фанатиком, чья любовь к Богу граничила с одержимостью, — но даже они соглашались… когда дело доходило до борьбы с врагами Бога, камерленьо был единственным человеком, который вставал и играл. жесткий мяч.
14
The Swiss Guards had seen a lot of the camerlegno this week in preparation for conclave , and everyone had commented that the man seemed a bit rough around the edges , his verdant eyes a bit more intense than usual . Not surprisingly , they had all commented ; not only was the camerlegno responsible for planning the sacred conclave , but he had to do it immediately on the heels of the loss of his mentor , the Pope .

Швейцарские гвардейцы на этой неделе часто видели камерленьо, готовясь к конклаву, и все отмечали, что этот человек казался немного грубоватым, а его зеленые глаза были немного более внимательными, чем обычно. Неудивительно, что все они прокомментировали; Камерленьо не только отвечал за планирование священного конклава, но и был вынужден сделать это немедленно после потери своего наставника, Папы.
15
Chartrand had only been at the Vatican a few months when he heard the story of the bomb that blew up the camerlegno ’ s mother before the kid ’ s very eyes . A bomb in church … and now it ’ s happening all over again . Sadly , the authorities never caught the bastards who planted the bomb … probably some anti - Christian hate group they said , and the case faded away . No wonder the camerlegno despised apathy .

Шартран пробыл в Ватикане всего несколько месяцев, когда на глазах ребенка услышал историю о бомбе, взорвавшей мать камерленьо. Бомба в церкви… и теперь это происходит снова. К сожалению, власти так и не поймали ублюдков, которые заложили бомбу… возможно, это была какая-то антихристианская группа ненависти, сказали они, и дело заглохло. Неудивительно, что камергер презирал апатию.
16
A couple months back , on a peaceful afternoon inside Vatican City , Chartrand had bumped into the camerlegno coming across the grounds . The camerlegno had apparently recognized Chartrand as a new guard and invited him to accompany him on a stroll . They had talked about nothing in particular , and the camerlegno made Chartrand feel immediately at home .

Пару месяцев назад, мирным днем ​​в Ватикане, Шартран наткнулся на камергера, проезжавшего по территории. Камереньо, очевидно, узнал в Шартране нового охранника и пригласил его сопровождать его на прогулке. Они не говорили ни о чем конкретном, и благодаря камергеру Шартран сразу почувствовал себя как дома.
17
" Father , " Chartrand said , " may I ask you a strange question ? "

— Отец, — сказал Шартран, — могу я задать вам странный вопрос?
18
The camerlegno smiled . " Only if I may give you a strange answer . "

Камерлереньо улыбнулся. «Только если я смогу дать вам странный ответ».
19
Chartrand laughed . " I have asked every priest I know , and I still don ’ t understand . "

Шартран рассмеялся. «Я спросил каждого священника, которого знаю, и все еще не понимаю».
20
" What troubles you ? " The camerlegno led the way in short , quick strides , his frock kicking out in front of him as he walked . His black , crepe - sole shoess seemed befitting , Chartrand thought , like reflections of the man ’ s essence … modern but humble , and showing signs of wear .

«Что тебя беспокоит?» Камерленьо шел впереди короткими быстрыми шагами, его платье развевалось перед ним. Его черные туфли на креповой подошве казались подходящими, подумал Шартран, и отражали сущность мужчины… современные, но скромные и с признаками износа.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому