Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
Chartrand took a deep breath . " I don ’ t understand this omnipotent - benevolent thing . "

Шартран глубоко вздохнул. «Я не понимаю этой всемогущей-благожелательной штуки».
2
The camerlegno smiled . " You ’ ve been reading Scripture . "

Камерлереньо улыбнулся. «Вы читали Писание».
3
" I try . "

"Я попробую."
4
" You are confused because the Bible describes God as an omnipotent and benevolent deity . "

«Вы запутались, потому что Библия описывает Бога как всемогущего и доброжелательного божества».
5
" Exactly . "

"Точно."
6
" Omnipotent - benevolent simply means that God is all - powerful and well - meaning . "

«Всемогущий и доброжелательный просто означает, что Бог всемогущ и действует из лучших побуждений».
7
" I understand the concept .

«Я понимаю эту концепцию.
8
It ’ s just … there seems to be a contradiction . "

Просто… кажется, здесь есть противоречие. "
9
" Yes . The contradiction is pain . Man ’ s starvation , war , sickness … "

«Да. Противоречие — это боль. Человеческий голод, война, болезни…»
10
" Exactly ! " Chartrand knew the camerlegno would understand . " Terrible things happen in this world . Human tragedy seems like proof that God could not possibly be both all - powerful and well - meaning . If He loves us and has the power to change our situation , He would prevent our pain , wouldn ’ t He ? "

"Точно!" Шартран знал, что камергер поймет. «В этом мире происходят ужасные вещи. Человеческие трагедии кажутся доказательством того, что Бог не может быть одновременно всемогущим и благонамеренным. Если Он любит нас и имеет силу изменить нашу ситуацию, Он предотвратит нашу боль, не будет Он?"
11
The camerlegno frowned . " Would He ? "

Камерленьо нахмурился. «Он бы?»
12
Chartrand felt uneasy . Had he overstepped his bounds ? Was this one of those religious questions you just didn ’ t ask ? " Well … if God loves us , and He can protect us , He would have to . It seems He is either omnipotent and uncaring , or benevolent and powerless to help . "

Шартран почувствовал себя неловко. Не перешел ли он границы? Это был один из тех религиозных вопросов, которые вы просто не задали? «Ну… если Бог любит нас и может защитить нас, Ему придется это сделать. Кажется, Он либо всемогущ и безразличен, либо великодушен и бессилен помочь».
13
" Do you have children , Lieutenant ? "

— У вас есть дети, лейтенант?
14
Chartrand flushed . " No , signore . "

Шартран покраснел. — Нет, синьор.
15
" Imagine you had an eight - year - old son … would you love him ? "

«Представь, что у тебя есть восьмилетний сын… ты бы его любил?»
16
" Of course . "

"Конечно."
17
" Would you do everything in your power to prevent pain in his life ? "

«Сделали бы вы все, что в ваших силах, чтобы предотвратить боль в его жизни?»
18
" Of course . "

"Конечно."
19
" Would you let him skateboard ? "

«Вы бы позволили ему кататься на скейтборде?»
20
Chartrand did a double take . The camerlegno always seemed oddly " in touch " for a clergyman . " Yeah , I guess , " Chartrand said . " Sure , I ’ d let him skateboard , but I ’ d tell him to be careful . "

Чартран сделал двойную оценку. Камерленьо всегда казался странно «контактным» для священнослужителя. «Да, я думаю», — сказал Шартран. «Конечно, я бы позволил ему кататься на скейтборде, но я бы посоветовал ему быть осторожным».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому