Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
The floor of the room was a mesh grid , like a giant sheet of chicken wire

Пол комнаты представлял собой сетчатую сетку, похожую на гигантский лист проволочной сетки.
2
Visible beneath the grid was the metallic blur of a huge propeller .

Под решеткой виднелось металлическое пятно огромного пропеллера.
3
" Free fall tube , " Kohler said , stopping to wait for him . " Indoor skydiving . For stress relief . It ’ s a vertical wind tunnel . "

«Труба свободного падения», — сказал Колер, останавливаясь, чтобы дождаться его. «Прыжки с парашютом в помещении. Для снятия стресса. Это вертикальная аэродинамическая труба».
4
Langdon looked on in amazement . One of the free fallers , an obese woman , maneuvered toward the window . She was being buffeted by the air currents but grinned and flashed Langdon the thumbs - up sign . Langdon smiled weakly and returned the gesture , wondering if she knew it was the ancient phallic symbol for masculine virility .

Лэнгдон смотрел на это с изумлением. Одна из падающих, тучная женщина, двинулась к окну. Ее трясло воздушными потоками, но она ухмыльнулась и показала Лэнгдону большой палец вверх. Лэнгдон слабо улыбнулся и ответил тем же жестом, гадая, знает ли она, что это древний фаллический символ мужской мужественности.
5
The heavyset woman , Langdon noticed , was the only one wearing what appeared to be a miniature parachute . The swathe of fabric billowed over her like a toy . " What ’ s her little chute for ? " Langdon asked Kohler . " It can ’ t be more than a yard in diameter . "

Крупная женщина, как заметил Лэнгдон, была единственной, у кого было что-то вроде миниатюрного парашюта. Кусок ткани развевался над ней, как игрушка. «Для чего нужен ее маленький парашют?» – спросил Лэнгдон Колера. «Он не может быть больше ярда в диаметре».
6
" Friction , " Kohler said . " Decreases her aerodynamics so the fan can lift her . " He started down the the corridor again . " One square yard of drag will slow a falling body almost twenty percent . "

«Трение», — сказал Колер. «Уменьшает ее аэродинамику, чтобы вентилятор мог ее поднять». Он снова пошел по коридору. «Один квадратный ярд сопротивления замедлит падающее тело почти на двадцать процентов».
7
Langdon nodded blankly .

Лэнгдон тупо кивнул.
8
He never suspected that later that night , in a country hundreds of miles away , the information would save his life .

Он даже не подозревал, что той же ночью, в стране, находящейся за сотни миль отсюда, эта информация спасет ему жизнь.
9
When Kohler and Langdon emerged from the rear of CERN ’ s main complex into the stark Swiss sunlight , Langdon felt as if he ’ d been transported home . The scene before him looked like an Ivy League campus .

Когда Колер и Лэнгдон вышли из задней части главного комплекса ЦЕРН на яркий швейцарский солнечный свет, Лэнгдон почувствовал себя так, будто его перенесли домой. Сцена перед ним напоминала кампус Лиги Плюща.
10
A grassy slope cascaded downward onto an expansive lowlands where clusters of sugar maples dotted quadrangles bordered by brick dormitories and footpaths . Scholarly looking individuals with stacks of books hustled in and out of buildings . As if to accentuate the collegiate atmosphere , two longhaired hippies hurled a Frisbee back and forth while enjoying Mahler ’ s Fourth Symphony blaring from a dorm window .

Травянистый склон спускался вниз на обширную низину, где гроздья сахарных кленов усеивали четырехугольники, окаймленные кирпичными общежитиями и пешеходными дорожками. Люди с ученым видом со стопками книг сновали в зданиях и выходили из них. Словно для того, чтобы подчеркнуть студенческую атмосферу, два длинноволосых хиппи швыряли фрисби взад и вперед, наслаждаясь Четвертой симфонией Малера, ревущей из окна общежития.
11
" These are our residential dorms , " Kohler explained as he accelerated his wheelchair down the path toward the buildings . " We have over three thousand physicists here . CERN single - handedly employs more than half of the world ’ s particle physicists — the brightest minds on earth — Germans , Japanese , Italians , Dutch , you name it . Our physicists represent over five hundred universities and sixty nationalities . "

«Это наши жилые общежития», — объяснил Колер, ускоряя свою инвалидную коляску по тропинке к зданиям. «У нас здесь более трех тысяч физиков. В ЦЕРНе единолично работают более половины мировых физиков элементарных частиц — самые яркие умы на земле — немцы, японцы, итальянцы, голландцы и так далее. Наши физики представляют более пятисот университетов и шестьдесят национальности».
12
Langdon was amazed . " How do they all communicate ? "

Лэнгдон был поражен. «Как они все общаются?»
13
" English , of course . The universal language of science . "

«Разумеется, английский. Универсальный язык науки».
14
Langdon had always heard math was the universal language of science , but he was too tired to argue . He dutifully followed Kohler down the path .

Лэнгдон всегда слышал, что математика — универсальный язык науки, но он слишком устал, чтобы спорить. Он послушно последовал за Колером по тропинке.
15
Halfway to the bottom , a young man jogged by . His T - shirt proclaimed the message : NO GUT , NO GLORY !

На полпути мимо пробежал молодой человек. На его футболке было написано: «НЕТ КИШКИ, НЕТ СЛАВЫ!»
16
Langdon looked after him , mystified . " Gut ? "

Лэнгдон озадаченно посмотрел ему вслед. «Гут?»
17
" General Unified Theory . " Kohler quipped . " The theory of everything . "

«Общая единая теория». Колер пошутил. «Теория всего».
18
" I see , " Langdon said , not seeing at all .

— Понятно, — сказал Лэнгдон, ничего не видя.
19
" Are you familiar with particle physics , Mr . Langdon ? "

«Вы знакомы с физикой элементарных частиц, мистер Лэнгдон?»
20
Langdon shrugged .

Лэнгдон пожал плечами.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому