Дэн Браун

"Точно. В символике Приората Роза и Грааль — синонимы».

Софи нахмурила бровь. «Это странно, потому что мой дедушка всегда говорил мне, что Роза означает секретность. Он обычно вешал розу на дверь своего офиса дома, когда у него был конфиденциальный телефонный разговор, и он не хотел, чтобы я его беспокоил. Он призвал меня сделать то же самое». «Милая, — сказал ее дедушка, — вместо того, чтобы запирать друг друга, каждый из нас может повесить розу — la fleur des secrets» на дверь, когда нам нужно уединение. Так мы учимся уважать и доверять друг другу. Подвешивание розы – древнеримский обычай.

«Sub rosa», — сказал Лэнгдон.

«Римляне вешали над встречами розу, чтобы обозначить конфиденциальность встречи. Присутствующие понимали, что все, что было сказано под розой – или под розой – должно оставаться в тайне».

Лэнгдон быстро объяснил, что секретность Розы была не единственной причиной, по которой Приорат использовал ее как символ Грааля. Rosa Rugosa, один из старейших видов роз, имел пять лепестков и пятиугольную симметрию, как и путеводная звезда Венера, что придавало Розе сильную иконографическую связь с женственностью. Кроме того, Роза имела тесную связь с концепцией «истинного направления» и выбора пути. Compass Rose, как и Rose Lines, помогал путешественникам ориентироваться в продольных линиях на картах. По этой причине Роза была символом, который говорил о Граале на многих уровнях – тайне, женственности и руководстве – женской чаше и путеводной звезде, ведущей к тайной истине.

Когда Лэнгдон закончил свое объяснение, выражение его лица, казалось, внезапно напряглось. "Роберт? Ты в порядке?" Его взгляд был прикован к шкатулке из розового дерева. «Суб… роза», — задохнулся он, и на его лице отразилось испуганное недоумение. «Этого не может быть».

"Что?"

Лэнгдон медленно поднял глаза. «Под знаком Розы», — прошептал он. «Этот криптекс… Кажется, я знаю, что это такое».

Лэнгдон с трудом мог поверить в собственное предположение, и все же, принимая во внимание, кто дал им этот каменный цилиндр, как он им его дал, а теперь и инкрустированную Розу на контейнере, Лэнгдон мог сформулировать только один вывод.

Я держу краеугольный камень Приората.

Легенда была конкретной.

Краеугольный камень — это закодированный камень, лежащий под знаком Розы.

"Роберт?" Софи наблюдала за ним. "Что происходит?"

Лэнгдону потребовалось время, чтобы собраться с мыслями. «Твой дедушка когда-нибудь говорил с тобой о чем-то под названием la clef de voûte?»

«Ключ от хранилища?» Софи перевела.

«Нет, это буквальный перевод. Clef de voûte — общий архитектурный термин. Воутэ относится не к банковскому хранилищу, а к хранилищу в арке. Как сводчатый потолок».

«Но у сводчатых потолков нет ключей».

«На самом деле так и есть. Для каждой каменной арки требуется центральный клиновидный камень наверху, который скрепляет части вместе и несет на себе весь вес. Этот камень в архитектурном смысле является ключом к своду. По-английски мы называем это краеугольным камнем». Лэнгдон следил за ее глазами, пытаясь увидеть хоть какую-нибудь искру узнавания. Софи пожала плечами, взглянув на криптекс. «Но это, очевидно, не является краеугольным камнем». Лэнгдон не знал, с чего начать. Замковые камни как техника кладки каменных арок были одним из наиболее тщательно охраняемых секретов раннего масонского братства. Степень Королевской Архиереи. Архитектура. Краеугольные камни. Все это было взаимосвязано.

Тайное знание того, как использовать клиновидный замковый камень для строительства сводчатой ​​арки, было частью мудрости, которая сделала масонов такими богатыми мастерами, и эту тайну они тщательно охраняли. Кистоуны всегда имели традицию секретности. И все же каменный цилиндр в шкатулке из розового дерева явно был чем-то совершенно другим. Краеугольный камень Приората – если они действительно держали его в руках – оказался совсем не таким, как представлял себе Лэнгдон.

«Ключевой камень Приората — не моя специальность», — признался Лэнгдон. «Мой интерес к Святому Граалю в первую очередь символический, поэтому я склонен игнорировать множество знаний о том, как на самом деле его найти».