Дэн Браун
Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1 unread messages
Langdon chuckled . « No . Da Vinci didn ’ t do that too often . Actually , this is a little trick Da Vinci played . By lowering the countryside on the left , Da Vinci made Mona Lisa look much larger from the left side than from the right side . A little Da Vinci inside joke . Historically , the concepts of male and female have assigned sides – left is female , and right is male . Because Da Vinci was a big fan of feminine principles , he made Mona Lisa look more majestic from the left than the right . »

Лэнгдон усмехнулся. "Нет. Да Винчи делал это не слишком часто. На самом деле это маленькая хитрость, которую проделал Да Винчи. Опустив сельскую местность слева, да Винчи заставил Мону Лизу выглядеть намного больше с левой стороны, чем с правой. Маленькая шутка про Да Винчи. Исторически понятия мужского и женского пола обозначили стороны – левое – женское, а правое – мужское. Поскольку да Винчи был большим поклонником женских принципов, он сделал Мону Лизу слева более величественной, чем справа».
2 unread messages
« I heard he was a fag , » said a small man with a goatee .

«Я слышал, что он педик», — сказал невысокий мужчина с бородкой.
3 unread messages
Langdon winced . « Historians don ’ t generally put it quite that way , but yes , Da Vinci was a homosexual .

Лэнгдон вздрогнул. «Историки обычно так не говорят, но да, да Винчи был гомосексуалистом.
4 unread messages
»

»
5 unread messages
« Is that why he was into that whole feminine thing ? »

«И поэтому ему так нравились все эти женские штучки?»
6 unread messages
« Actually , Da Vinci was in tune with the balance between male and female . He believed that a human soul could not be enlightened unless it had both male and female elements . »

«На самом деле, Да Винчи был в гармонии с балансом между мужским и женским. Он считал, что человеческая душа не может быть просветлена, если в ней нет и мужского, и женского начала».
7 unread messages
« You mean like chicks with dicks ? » someone called .

«Ты имеешь в виду, как цыпочки с членами?» кто-то позвонил.
8 unread messages
This elicited a hearty round of laughs . Langdon considered offering an etymological sidebar about the word hermaphrodite and its ties to Hermes and Aphrodite , but something told him it would be lost on this crowd .

Это вызвало бурный смех. Лэнгдон подумывал предложить этимологическую врезку о слове «гермафродит» и его связи с Гермесом и Афродитой, но что-то подсказывало ему, что это не заметит эта толпа.
9 unread messages
« Hey , Mr . Langford , » a muscle - bound man said . « Is it true that the Mona Lisa is a picture of Da Vinci in drag ? I heard that was true . »

«Привет, мистер Лэнгфорд», — сказал мускулистый мужчина. «Правда ли, что «Мона Лиза» — это картина да Винчи в костюме? Я слышал, что это правда.
10 unread messages
« It ’ s quite possible , » Langdon said . « Da Vinci was a prankster , and computerized analysis of the Mona Lisa and Da Vinci ’ s self - portraits confirm some startling points of congruency in their faces . Whatever Da Vinci was up to , » Langdon said , » his Mona Lisa is neither male nor female . It carries a subtle message of androgyny . It is a fusing of both . »

«Это вполне возможно», — сказал Лэнгдон. «Да Винчи был шутником, и компьютерный анализ автопортретов Моны Лизы и да Винчи подтверждает некоторые поразительные черты сходства в их лицах. Что бы ни задумал да Винчи, — сказал Лэнгдон, — его Мона Лиза не является ни мужчиной, ни женщиной. Он несет в себе тонкое послание андрогинности. Это слияние того и другого. »
11 unread messages
« You sure that ’ s not just some Harvard bullshit way of saying Mona Lisa is one ugly chick . »

«Вы уверены, что это не просто какой-то гарвардский способ сказать, что Мона Лиза — уродливая девчонка».
12 unread messages
Now Langdon laughed . « You may be right . But actually Da Vinci left a big clue that the painting was supposed to be androgynous . Has anyone here ever heard of an Egyptian god named Amon ? » « Hell yes ! » the big guy said . « God of masculine fertility ! » Langdon was stunned .

Теперь Лэнгдон рассмеялся. "Вы можете быть правы. Но на самом деле да Винчи оставил большой намек на то, что картина должна была быть андрогинной. Кто-нибудь здесь когда-нибудь слышал о египетском боге по имени Амон?» "Да, черт возьми!" - сказал здоровяк. «Бог мужского плодородия!» Лэнгдон был ошеломлен.
13 unread messages
« It says so on every box of Amon condoms . » The muscular man gave a wide grin . « It ’ s got a guy with a ram ’ s head on the front and says he ’ s the Egyptian god of fertility .

«Так написано на каждой упаковке презервативов Amon». Мускулистый мужчина широко ухмыльнулся. «Спереди изображен парень с головой барана, который говорит, что он египетский бог плодородия.
14 unread messages
»

»
15 unread messages
Langdon was not familiar with the brand name , but he was glad to hear the prophylactic manufacturers had gotten their hieroglyphs right . « Well done . Amon is indeed represented as a man with a ram ’ s head , and his promiscuity and curved horns are related to our modern sexual slang ’ horny . « No shit ! » « No shit , » Langdon said . « And do you know who Amon ’ s counterpart was ? The Egyptian goddessof fertility ? »

Лэнгдон не был знаком с названием бренда, но был рад услышать, что производители профилактических средств правильно поняли свои иероглифы. "Отличная работа. Амон действительно представлен в виде человека с бараньей головой, а его распущенность и изогнутые рога связаны с нашим современным сексуальным сленгом «рогатый». «Ни хрена!» «Ни хрена», — сказал Лэнгдон. «А ты знаешь, кто был двойником Амона? Египетская богиня плодородия?
16 unread messages
The question met with several seconds of silence .

Вопрос был встречен несколькими секундами молчания.
17 unread messages
« It was Isis , » Langdon told them , grabbing a grease pen . « So we have the male god , Amon . » He wrote it down . « And the female goddess , Isis , whose ancient pictogram was once called L ’ ISA . »

«Это была Исида», — сказал им Лэнгдон, хватая смазочную ручку. «Итак, у нас есть бог-мужчина Амон». Он записал это. «И женщина-богиня Исида, чья древняя пиктограмма когда-то называлась Л'ИСА».
18 unread messages
Langdon finished writing and stepped back from the projector .

Лэнгдон закончил писать и отошел от проектора.
19 unread messages
AMON L ’ ISA

АМОН Л'ИСА
20 unread messages
« Ring any bells ? » he asked .

«Позвонить в колокола?» он спросил.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому