Langdon chuckled . « No . Da Vinci didn ’ t do that too often . Actually , this is a little trick Da Vinci played . By lowering the countryside on the left , Da Vinci made Mona Lisa look much larger from the left side than from the right side . A little Da Vinci inside joke . Historically , the concepts of male and female have assigned sides – left is female , and right is male . Because Da Vinci was a big fan of feminine principles , he made Mona Lisa look more majestic from the left than the right . »
Лэнгдон усмехнулся. "Нет. Да Винчи делал это не слишком часто. На самом деле это маленькая хитрость, которую проделал Да Винчи. Опустив сельскую местность слева, да Винчи заставил Мону Лизу выглядеть намного больше с левой стороны, чем с правой. Маленькая шутка про Да Винчи. Исторически понятия мужского и женского пола обозначили стороны – левое – женское, а правое – мужское. Поскольку да Винчи был большим поклонником женских принципов, он сделал Мону Лизу слева более величественной, чем справа».