Дэн Браун
Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1
Is there time ?

Есть ли время?
2
He knew it didn ’ t matter .

Он знал, что это не имеет значения.
3
Without hesitation , Langdon broke into a sprint back toward the stairs .

Без колебаний Лэнгдон помчался обратно к лестнице.
4
Kneeling in the first pew , Silas pretended to pray as he scanned the layout of the sanctuary . Saint - Sulpice , like most churches , had been built in the shape of a giant Roman cross . Its long central section – the nave – led directly to the main altar , where it was transversely intersected by a shorter section , known as the transept . The intersection of nave and transept occurred directly beneath the main cupola and was considered the heart of the church … her most sacred and mystical point .

Стоя на коленях на первой скамье, Сайлас притворился, что молится, рассматривая план святилища. Сен-Сюльпис, как и большинство церквей, был построен в форме гигантского римского креста. Его длинная центральная часть – неф – вела прямо к главному алтарю, где ее поперечно пересекала более короткая часть, известная как трансепт. Пересечение нефа и трансепта происходило прямо под главным куполом и считалось сердцем церкви… ее самой священной и мистической точкой.
5
Not tonight , Silas thought . Saint - Sulpice hides her secrets elsewhere .

«Не сегодня», — подумал Сайлас. Сен-Сюльпис скрывает свои секреты в другом месте.
6
Turning his head to the right , he gazed into the south transept , toward the open area of floor beyond the end of the pews , to the object his victims had described .

Повернув голову вправо, он посмотрел в южный трансепт, на открытую часть пола за концом скамеек, на объект, который описали его жертвы.
7
There it is .

Вот оно.
8
Embedded in the gray granite floor , a thin polished strip of brass glistened in the stone … a golden line slanting across the church ’ s floor . The line bore graduated markings , like a ruler . It was a gnomon , Silas had been told , a pagan astronomical device like a sundial . Tourists , scientists , historians , and pagans from around the world came to Saint - Sulpice to gaze upon this famous line .

В сером гранитном полу блестела тонкая полированная полоска латуни… золотая линия, косо пересекавшая пол церкви. На линии были градуированные отметки, похожие на линейку. Сайласу сказали, что это гномон, языческий астрономический прибор, похожий на солнечные часы. Туристы, ученые, историки и язычники со всего мира приезжали в Сен-Сюльпис, чтобы посмотреть на эту знаменитую линию.
9
The Rose Line .

Линия Розы.
10
Slowly , Silas let his eyes trace the path of the brass strip as it made its way across the floor from his right to left , slanting in front of him at an awkward angle , entirely at odds with the symmetry of the church . Slicing across the main altar itself , the line looked to Silas like a slash wound across a beautiful face .

Медленно Сайлас позволил своим глазам проследить путь медной полоски, проходившей по полу справа налево, наклоненной перед ним под неудобным углом, что полностью противоречило симметрии церкви. Линия, пересекавшая сам главный алтарь, показалась Сайласу режущей раной на прекрасном лице.
11
The strip cleaved the communion rail in two and then crossed the entire width of the church , finally reaching the corner of the north transept , where it arrived at the base of a most unexpected structure .

Полоса расколола перила для причастия пополам, а затем пересекла всю ширину церкви и, наконец, достигла угла северного трансепта, где достигла основания самой неожиданной конструкции.
12
A colossal Egyptian obelisk .

Колоссальный египетский обелиск.
13
Here , the glistening Rose Line took a ninety - degree vertical turn and continued directly up the face of the obelisk itself , ascending thirty - three feet to the very tip of the pyramidical apex , where it finally ceased .

Здесь блестящая Линия Розы сделала вертикальный поворот на девяносто градусов и продолжилась прямо вверх по поверхности самого обелиска, поднявшись на тридцать три фута к самому кончику пирамидальной вершины, где она наконец остановилась.
14
The Rose Line , Silas thought . The brotherhood hid the keystone at the Rose Line .

«Линия Розы», — подумал Сайлас. Братство спрятало краеугольный камень на Линии Розы.
15
Earlier tonight , when Silas told the Teacher that the Priory keystone was hidden inside Saint - Sulpice , the Teacher had sounded doubtful . But when Silas added that the brothers had all given him a precise location , with relation to a brass line running through Saint - Sulpice , the Teacher had gasped with revelation . « You speak of the Rose Line ! »

Ранее сегодня вечером, когда Сайлас сказал Учителю, что краеугольный камень Приората спрятан внутри Сен-Сюльпис, Учитель прозвучал с сомнением. Но когда Сайлас добавил, что все братья указали ему точное местоположение относительно медной линии, проходящей через Сен-Сюльпис, Учитель ахнул от откровения. «Вы говорите о Линии Розы!»
16
The Teacher quickly told Silas of Saint - Sulpice ’ s famed architectural oddity – a strip of brass that segmented the sanctuary on a perfect north - south axis . It was an ancient sundial of sorts , a vestige of the pagan temple that had once stood on this very spot . The sun ’ s rays , shining through the oculus on the south wall , moved farther down the line every day , indicating the passage of time , from solstice to solstice .

Учитель быстро рассказал Сайласу о знаменитой архитектурной странности Сен-Сюльписа – латунной полоске, разделявшей святилище по идеальной оси север-юг. Это были своего рода древние солнечные часы, остатки языческого храма, стоявшего когда-то на этом самом месте. Солнечные лучи, проходящие через окулус на южной стене, с каждым днем ​​продвигались все дальше по линии, указывая на ход времени от солнцестояния к солнцестоянию.
17
The north - south stripe had been known as the Rose Line . For centuries , the symbol of the Rose had been associated with maps and guiding souls in the proper direction . The Compass Rose – drawn on almost every map – indicated North , East , South , and West .

Полоса с севера на юг была известна как «Линия Розы». На протяжении веков символ Розы ассоциировался с картами и направлял души в правильном направлении. Роза компаса, нарисованная почти на каждой карте, указывала на север, восток, юг и запад.
18
Originally known as the Wind Rose , it denoted the directions of the thirty - two winds , blowing from the directions of eight major winds , eight half - winds , and sixteen quarter - winds . When diagrammed inside a circle , these thirty - two points of the compass perfectly resembled a traditional thirty - two petal rose bloom . To this day , the fundamental navigational tool was still known as a Compass Rose , its northernmost direction still marked by an arrowhead … or , more commonly , the symbol of the fleur - de - lis .

Первоначально известная как Роза ветров, она обозначала направления тридцати двух ветров, дующих с направлений восьми главных ветров, восьми половинных ветров и шестнадцати четвертьветров. На диаграмме внутри круга эти тридцать две точки компаса прекрасно напоминали традиционный цветок розы с тридцатью двумя лепестками. По сей день основной навигационный инструмент все еще был известен как «Роза компаса», а его самое северное направление по-прежнему отмечалось наконечником стрелы… или, что чаще, символом геральдической лилии.
19
On a globe , a Rose Line – also called a meridian or longitude – was any imaginary line drawn from the North Pole to the South Pole . There were , of course , an infinite number of Rose Lines because every point on the globe could have a longitude drawn through it connecting north and south poles . The question for early navigators was which of these lines would be called the Rose Line – the zero longitude – the line from which all other longitudes on earth would be measured .

На земном шаре Розовая линия, также называемая меридианом или долготой, представляла собой любую воображаемую линию, проведенную от Северного полюса к Южному полюсу. Разумеется, существовало бесконечное количество Розовых Линий, потому что через каждую точку земного шара можно было провести долготу, соединяющую северный и южный полюса. Вопрос для первых мореплавателей заключался в том, какая из этих линий будет называться Линией Розы – нулевой долготой – линией, от которой будут измеряться все остальные долготы на Земле.
20
Today that line was in Greenwich , England . But it had not always been . Long before the establishment of Greenwich as the prime meridian , the zero longitude of the entire world had passed directly through Paris , and through the Church of Saint - Sulpice . The brass marker in Saint - Sulpice was a memorial to the world ’ s first prime meridian , and although Greenwich had stripped Paris of the honor in 1888 , the original Rose Line was still visible today .

Сегодня эта линия находилась в Гринвиче, Англия. Но так было не всегда. Задолго до того, как Гринвич стал нулевым меридианом, нулевая долгота всего мира проходила непосредственно через Париж и церковь Сен-Сюльпис. Медный маркер в Сен-Сюльпис был памятником первому в мире нулевому меридиану, и хотя Гринвич лишил Париж этой чести в 1888 году, первоначальная линия Розы все еще видна сегодня.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому