Embedded in the gray granite floor , a thin polished strip of brass glistened in the stone … a golden line slanting across the church ’ s floor . The line bore graduated markings , like a ruler . It was a gnomon , Silas had been told , a pagan astronomical device like a sundial . Tourists , scientists , historians , and pagans from around the world came to Saint - Sulpice to gaze upon this famous line .
В сером гранитном полу блестела тонкая полированная полоска латуни… золотая линия, косо пересекавшая пол церкви. На линии были градуированные отметки, похожие на линейку. Сайласу сказали, что это гномон, языческий астрономический прибор, похожий на солнечные часы. Туристы, ученые, историки и язычники со всего мира приезжали в Сен-Сюльпис, чтобы посмотреть на эту знаменитую линию.