Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1
« No . » Langdon replied . « That ’ s a common misconception . Many religions speak of the End of Days . It refers not to the end of the world , but rather the end of our current age – Pisces , which began at the time of Christ ’ s birth , spanned two thousand years , and waned with the passing of the millennium . Now that we ’ ve passed into the Age of Aquarius , the End of Days has arrived . »

"Нет." - ответил Лэнгдон. «Это распространенное заблуждение. Многие религии говорят о Конце Дней. Это относится не к концу света, а скорее к концу нашей нынешней эпохи – Рыб, которая началась во время рождения Христа, продолжалась две тысячи лет и пошла на убыль с течением тысячелетия. Теперь, когда мы вступили в Эру Водолея, наступил Конец Дней».
2
« Many Grail historians , » Teabing added , » believe that if the Priory is indeed planning to release this truth , this point in history would be a symbolically apt time . Most Priory academics , myself included , anticipated the brotherhood ’ s release would coincide precisely with the millennium . Obviously , it did not . Admittedly , the Roman calendar does not mesh perfectly with astrological markers , so there is some gray area in the prediction . Whether the Church now has inside information that an exact date is looming , or whether they are just getting nervous on account of astrological prophecy , I don ’ t know . Anyway , it ’ s immaterial . Either scenario explains how the Church might be motivated to launch a preemptive attack against the Priory . » Teabing frowned . « And believe me , if the Church finds the Holy Grail , they will destroy it .

«Многие историки Грааля, — добавил Тибинг, — считают, что, если Приорат действительно планирует обнародовать эту истину, этот момент истории будет символически подходящим моментом. Большинство ученых Приората, в том числе и я, ожидали, что освобождение Братства точно совпадет с наступлением тысячелетия. Очевидно, это не так. Следует признать, что римский календарь не совсем соответствует астрологическим маркерам, поэтому в предсказании есть некоторая серая зона. Есть ли у Церкви сейчас инсайдерская информация о том, что приближается точная дата, или они просто нервничают из-за астрологических пророчеств, я не знаю. В любом случае, это несущественно. Любой сценарий объясняет, почему Церковь может быть мотивирована начать упреждающую атаку на Приорат. Тибинг нахмурился. «И поверьте мне, если Церковь найдет Святой Грааль, они его уничтожат.
3
The documents and the relics of the blessed Mary Magdalene as well . » His eyes grew heavy . « Then , my dear , with the Sangreal documents gone , all evidence will be lost . The Church will have won their age - old war to rewrite history . The past will be erased forever . »

А также документы и мощи блаженной Марии Магдалины. » Его глаза стали тяжелыми. «Тогда, моя дорогая, с исчезновением документов Сангриала все доказательства будут потеряны. Церковь выиграет свою вековую войну за переписывание истории. Прошлое будет стёрто навсегда».
4
Slowly , Sophie pulled the cruciform key from her sweater pocket and held it out to Teabing .

Медленно Софи вытащила крестообразный ключ из кармана свитера и протянула его Тибингу.
5
Teabing took the key and studied it . « My goodness . The Priory seal . Where did you get this ? » « My grandfather gave it to me tonight before he died . » Teabing ran his fingers across the cruciform . « A key to a church ? »

Тибинг взял ключ и изучил его. "Боже мой. Печать Приората. Где ты это взял?" «Мой дедушка подарил мне его сегодня вечером перед своей смертью». Тибинг провел пальцами по кресту. «Ключ от церкви?»
6
She drew a deep breath . « This key provides access to the keystone . »

Она глубоко вздохнула. «Этот ключ обеспечивает доступ к краеугольному камню».
7
Teabing ’ s head snapped up , his face wild with disbelief . « Impossible ! What church did I miss ? I ’ ve searched every church in France ! »

Тибинг вскинул голову, на его лице отразилось недоверие. "Невозможный! Какую церковь я пропустил? Я обыскал каждую церковь во Франции!»
8
« It ’ s not in a church , » Sophie said . « It ’ s in a Swiss depository bank . » Teabing ’ s look of excitement waned . « The keystone is in a bank ? » « A vault , » Langdon offered .

«Это не в церкви», — сказала Софи. «Это в швейцарском депозитарном банке». Взволнованность Тибинга угасла. «Замковый камень в банке?» «Хранилище», — предложил Лэнгдон.
9
« A bank vault ? » Teabing shook his head violently . « That ’ s impossible . The keystone is supposed to be hidden beneath the sign of the Rose . »

«Банковское хранилище?» Тибинг яростно покачал головой. "Это невозможно. Краеугольный камень должен быть спрятан под знаком Розы».
10
« It is , » Langdon said . « It was stored in a rosewood box inlaid with a five - petal Rose . » Teabing looked thunderstruck . « You ’ ve seen the keystone ? » Sophie nodded . « We visited the bank . »

«Это так», сказал Лэнгдон. «Он хранился в шкатулке из розового дерева, инкрустированной пятилепестковой розой». Тибинг выглядел ошеломленным. «Ты видел краеугольный камень?» Софи кивнула. «Мы посетили банк».
11
Teabing came over to them , his eyes wild with fear . « My friends , we must do something . The keystone is in danger ! We have a duty to protect it . What if there are other keys ? Perhaps stolen from the murdered sénéchaux ? If the Church can gain access to the bank as you have – «

Тибинг подошел к ним, в его глазах читался страх. «Друзья мои, мы должны что-то сделать. Краеугольный камень в опасности! Мы обязаны защитить его. А если есть другие ключи? Может быть, украдено у убитого сенешо? Если Церковь сможет получить доступ к банку, как вы…
12
« Then they will be too late , » Sophie said

«Тогда они опоздают», — сказала Софи.
13
« We removed the keystone . » « What ! You removed the keystone from its hiding place ? » « Don ’ t worry , » Langdon said . « The keystone is well hidden . »

«Мы удалили краеугольный камень». "Что! Ты вытащил краеугольный камень из тайника?» «Не волнуйтесь», — сказал Лэнгдон. «Замковый камень хорошо спрятан».
14
« Extremely well hidden , I hope ! »

«Надеюсь, очень хорошо спрятано!»
15
« Actually , » Langdon said , unable to hide his grin , » that depends on how often you dust under your couch . »

— На самом деле, — сказал Лэнгдон, не в силах скрыть ухмылку, — это зависит от того, как часто ты вытираешь пыль под диваном. »
16
The wind outside Château Villette had picked up , and Silas ’ s robe danced in the breeze as he crouched near the window . Although he had been unable to hear much of the conversation , the word keystone had sifted through the glass on numerous occasions .

Ветер за пределами Шато Виллет усилился, и халат Сайласа развевался на ветру, когда он присел возле окна. Хотя он не мог расслышать большую часть разговора, слово «краеугольный камень» неоднократно просачивалось сквозь стекло.
17
It is inside .

Это внутри.
18
The Teacher ’ s words were fresh in his mind . Enter Château Villette . Take the keystone . Hun no one .

Слова Учителя были свежи в его памяти. Войдите в Шато Виллет. Возьмите краеугольный камень. Хун, никто.
19
Now , Langdon and the others had adjourned suddenly to another room , extinguishing the study lights as they went . Feeling like a panther stalking prey , Silas crept to the glass doors . Finding them unlocked , he slipped inside and closed the doors silently behind him . He could hear muffled voices from another room . Silas pulled the pistol from his pocket , turned off the safety , and inched down the hallway .

Теперь Лэнгдон и остальные внезапно перешли в другую комнату, погасив на ходу свет в кабинете. Чувствуя себя пантерой, преследующей добычу, Сайлас подкрался к стеклянной двери. Обнаружив, что они незаперты, он проскользнул внутрь и бесшумно закрыл за собой двери. Он мог слышать приглушенные голоса из другой комнаты. Сайлас вытащил пистолет из кармана, выключил предохранитель и медленно пошел по коридору.
20
Lieutenant Collet stood alone at the foot of Leigh Teabing ’ s driveway and gazed up at the massive house . Isolated . Dark . Good ground cover . Collet watched his half - dozen agents spreading silently out along the length of the fence . They could be over it and have the house surrounded in a matter of minutes . Langdon could not have chosen a more ideal spot for Collet ’ s men to make a surprise assault .

Лейтенант Колле стоял один у подъездной дорожки к Ли Тибингу и смотрел на массивный дом. Изолированный. Темный. Хороший почвопокровник. Колле наблюдал, как полдюжины его агентов бесшумно рассредоточились вдоль забора. Они могли бы преодолеть это и окружить дом за считанные минуты. Лэнгдон не мог выбрать более идеального места для внезапного нападения людей Колле.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому