Дэн Браун
Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1
Langdon was having trouble buying Teabing ’ s premise that the Church would blatantly murder people to obtain these documents . Having met the new Pope and many of the cardinals , Langdon knew they were deeply spiritual men who would never condone assassination . Regardless of the stakes .

Лэнгдону было трудно поверить в предположение Тибинга о том, что Церковь будет открыто убивать людей, чтобы получить эти документы. Познакомившись с новым Папой и многими кардиналами, Лэнгдон знал, что они глубоко духовные люди, которые никогда не потворствуют убийству. Независимо от ставок.
2
Sophie seemed to be having similar thoughts . « Isn ’ t it possible that these Priory members were murdered by someone outside the Church ? Someone who didn ’ t understand what the Grail really is ? The Cup of Christ , after all , would be quite an enticing treasure . Certainly treasure hunters have killed for less . »

Софи, похоже, посещали подобные мысли. «Разве не возможно, что эти члены Приората были убиты кем-то вне Церкви? Кто-то, кто не понял, что такое Грааль на самом деле? В конце концов, Чаша Христа была бы весьма заманчивым сокровищем. Конечно, охотники за сокровищами убивали за меньшие деньги».
3
« In my experience , » Teabing said , » men go to far greater lengths to avoid what they fear than to obtain what they desire . I sense a desperation in this assault on the Priory . »

«По моему опыту, — сказал Тибинг, — мужчины идут на гораздо большие усилия, чтобы избежать того, чего они боятся, чем для того, чтобы получить то, что они желают. Я чувствую отчаяние в этом нападении на Приорат. »
4
« Leigh , » Langdon said , » the argument is paradoxical . Why would members of the Catholic clergy murder Priory members in an effort to find and destroy documents they believe are false testimony anyway ? »

«Ли, — сказал Лэнгдон, — аргумент парадоксальный. Зачем членам католического духовенства убивать членов Приората, пытаясь найти и уничтожить документы, которые, по их мнению, в любом случае являются ложными показаниями? »
5
Teabing chuckled . « The ivory towers of Harvard have made you soft , Robert . Yes , the clergy in Rome are blessed with potent faith , and because of this , their beliefs can weather any storm , including documents that contradict everything they hold dear .

Тибинг усмехнулся. «Башни Гарварда из слоновой кости сделали тебя мягким, Роберт. Да, духовенство в Риме наделено мощной верой, и поэтому их убеждения могут выдержать любую бурю, включая документы, которые противоречат всему, что им дорого.
6
But what about the rest of the world ? What about those who are not blessed with absolute certainty ? What about those who look at the cruelty in the world and say , where is God today ? Those who look at Church scandals and ask , who are these men who claim to speak the truth about Christ and yet lie to cover up the sexual abuse of children by their own priests ? » Teabing paused . « What happens to those people , Robert , if persuasive scientific evidence comes out that the Church ’ s version of the Christ story is inaccurate , and that the greatest story ever told is , in fact , the greatest story ever sold »

Но как насчет остального мира? А как насчет тех, кто не наделен абсолютной уверенностью? А как насчет тех, кто смотрит на жестокость мира и говорит: где сегодня Бог? Те, кто смотрит на церковные скандалы и спрашивает, кто эти люди, которые заявляют, что говорят правду о Христе, и в то же время лгут, чтобы скрыть сексуальное насилие над детьми со стороны своих собственных священников? — Тибинг сделал паузу. «Что произойдет с этими людьми, Роберт, если появятся убедительные научные доказательства того, что церковная версия истории Христа неточна и что величайшая история, когда-либо рассказанная, на самом деле является величайшей историей, когда-либо проданной»
7
Langdon did not respond .

Лэнгдон не ответил.
8
« I ’ ll tell you what happens if the documents get out , » Teabing said . « The Vatican faces a crisis of faith unprecedented in its two - millennia history . »

«Я расскажу вам, что произойдет, если документы выйдут наружу», — сказал Тибинг. «Ватикан сталкивается с кризисом веры, беспрецедентным за всю его двухтысячелетнюю историю».
9
After a long silence , Sophie said , » But if it is the Church who is responsible for this attack , why would they act now ? After all these years ? The Priory keeps the Sangreal documents hidden . They pose no immediate threat to the Church . »

После долгого молчания Софи сказала: «Но если именно Церковь несет ответственность за это нападение, зачем им действовать сейчас?» После всех этих лет? Приорат скрывает документы Сангриала. Они не представляют непосредственной угрозы для Церкви. »
10
Teabing heaved an ominous sigh and glanced at Langdon . « Robert , I assume you are familiar with the Priory ’ s final charge ? »

Тибинг зловеще вздохнул и взглянул на Лэнгдона. «Роберт, я полагаю, вам известно последнее обвинение Приората?»
11
Langdon felt his breath catch at the thought . « I am . »

При этой мысли у Лэнгдона перехватило дыхание. "Я."
12
« Miss Neveu , » Teabing said , » the Church and the Priory have had a tacit understanding for years . That is , the Church does not attack the Priory , and the Priory keeps the Sangreal documents hidden . » He paused . « However , part of the Priory history has always included a plan to unveil the secret .

«Мисс Невё, — сказал Тибинг, — между Церковью и Приоратом уже много лет существует молчаливое взаимопонимание. То есть Церковь не нападает на Приорат, а Приорат скрывает документы Сангриала. " Он сделал паузу. «Однако часть истории Приората всегда включала в себя план раскрытия тайны.
13
With the arrival of a specific date in history , the brotherhood plans to break the silence and carry out its ultimate triumph by unveiling the Sangreal documents to the world and shouting the true story of Jesus Christ from the mountaintops . »

С наступлением определенной даты в истории братство планирует нарушить молчание и осуществить свой окончательный триумф, представив миру документы Сангриала и провозгласив истинную историю Иисуса Христа с вершин гор. »
14
Sophie stared at Teabing in silence . Finally , she too sat down . « And you think that date is approaching ? And the Church knows it ? »

Софи молча смотрела на Тибинга. Наконец она тоже села. «И вы думаете, что эта дата приближается? И Церковь это знает?»
15
« A speculation , » Teabing said , » but it would certainly provide the Church motivation for an all - out attack to find the documents before it was too late . »

«Это предположение», — сказал Тибинг, — но оно, безусловно, послужит мотивом для Церкви для полномасштабной атаки с целью найти документы, пока не стало слишком поздно. »
16
Langdon had the uneasy feeling that Teabing was making good sense . « Do you think the Church would actually be capable of uncovering hard evidence of the Priory ’ s date ? »

У Лэнгдона возникло тревожное ощущение, что Тибинг рассуждает здраво. «Как вы думаете, Церковь действительно способна найти веские доказательства даты Приората?»
17
« Why not – if we ’ re assuming the Church was able to uncover the identities of the Priory members , then certainly they could have learned of their plans . And even if they don ’ t have the exact date , their superstitions may be getting the best of them . » « Superstitions ? » Sophie asked . » In terms of prophecy , » Teabing said , » we are currently in an epoch of enormous change . The millennium has recently passed , and with it has ended the two - thousand - year - long astrological Age of Pisces – the fish , which is also the sign of Jesus . As any astrological symbologist will tell you , the Piscean ideal believes that man must be told what to do by higher powers because man is incapable of thinking for himself . Hence it has been a time of fervent religion . Now , however , we are entering the Age of Aquarius – the water bearer – whose ideals claim that man will learn the truth and be able to think for himself .

«Почему бы и нет – если мы предполагаем, что Церковь смогла раскрыть личности членов Приората, то они наверняка могли узнать об их планах. И даже если у них нет точной даты, их суеверия, возможно, берут над ними верх». «Суеверия?» – спросила Софи. «С точки зрения пророчества, — сказал Тибинг, — мы сейчас переживаем эпоху огромных перемен. Недавно прошло тысячелетие, а вместе с ним завершился двухтысячелетний астрологический век Рыб – рыбы, которая также является знаком Иисуса. Как скажет вам любой астролог-символист, идеал Рыб предполагает, что высшие силы должны указывать человеку, что делать, потому что человек не способен думать самостоятельно. Следовательно, это было время пылкой религии. Однако теперь мы вступаем в эпоху Водолея – водоносца, чьи идеалы утверждают, что человек познает истину и сможет думать самостоятельно.
18
The ideological shift is enormous , and it is occurring right now . »

Идеологический сдвиг огромен, и он происходит прямо сейчас. »
19
Langdon felt a shiver . Astrological prophecy never held much interest or credibility for him , but he knew there were those in the Church who followed it very closely . « The Church calls this transitional period the End of Days . »

Лэнгдон почувствовал дрожь. Астрологические пророчества никогда не вызывали у него особого интереса или доверия, но он знал, что в Церкви были те, кто очень внимательно следил за ними. «Церковь называет этот переходный период Концом Дней».
20
Sophie looked skeptical . « As in the end of the world ? The Apocalypse ? »

Софи выглядела скептически. «Как в конце света? Апокалипсис?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому