Дэн Браун
Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1
« Yes . Stranger still , if you count the arms , you ’ ll see that this hand belongs to … no one at all . It ’ s disembodied . Anonymous . »

"Да. Еще более странно: если вы посчитаете руки, вы увидите, что эта рука принадлежит… вообще никому. Оно бестелесно. Аноним».
2
Sophie was starting to feel overwhelmed . « I ’ m sorry , I still don ’ t understand how all of this makes Mary Magdalene the Holy Grail . »

Софи начала чувствовать себя подавленной. «Извините, я до сих пор не понимаю, как все это делает Марию Магдалину Святым Граалем».
3
« Aha ! » Teabing exclaimed again . « Therein lies the rub ! » He turned once more to the table and pulled out a large chart , spreading it out for her . It was an elaborate genealogy . « Few people realize that Mary Magdalene , in addition to being Christ ’ s right hand , was a powerful woman already . » Sophie could now see the title of the family tree .

"Ага!" — снова воскликнул Тибинг. «В этом и загвоздка!» Он снова повернулся к столу и вытащил большую диаграмму, разложив ее перед ней. Это была тщательно продуманная генеалогия. «Мало кто осознает, что Мария Магдалина, помимо того, что была правой рукой Христа, уже была могущественной женщиной». Теперь Софи могла видеть название генеалогического древа.
4
THE TRIBE OF BENJAMIN

КОЛЕНО БЕНИАМИНА
5
« Mary Magdalene is here , » Teabing said , pointing near the top of the genealogy . Sophie was surprised . « She was of the House of Benjamin ? » « Indeed , » Teabing said .

«Мария Магдалина здесь», — сказал Тибинг, указывая на начало генеалогии. Софи была удивлена. «Она была из дома Вениамина?» — Действительно, — сказал Тибинг.
6
« Mary Magdalene was of royal descent . » « But I was under the impression Magdalene was poor . » Teabing shook his head . « Magdalene was recast as a whore in order to erase evidence of her powerful family ties . »

«Мария Магдалина имела царское происхождение». «Но у меня сложилось впечатление, что Магдалина была бедна». Тибинг покачал головой. «Магдалена была превращена в шлюху, чтобы стереть свидетельства ее сильных семейных связей».
7
Sophie found herself again glancing at Langdon , who again nodded . She turned back to Teabing . « But why would the early Church care if Magdalene had royal blood ? »

Софи поймала себя на том, что снова взглянула на Лэнгдона, который снова кивнул. Она повернулась к Тибингу. «Но почему раннюю церковь волновало, если бы у Магдалины была королевская кровь?»
8
The Briton smiled . « My dear child , it was not Mary Magdalene ’ s royal blood that concerned the Church so much as it was her consorting with Christ , who also had royal blood . As you know , the Book of Matthew tells us that Jesus was of the House of David . A descendant of King Solomon – King of the Jews . By marrying into the powerful House of Benjamin , Jesus fused two royal bloodlines , creating a potent political union with the potential of making a legitimate claim to the throne and restoring the line of kings as it was under Solomon . » Sophie sensed he was at last coming to his point . Teabing looked excited now . « The legend of the Holy Grail is a legend about royal blood . When Grail legend speaks of ‘ the chalice that held the blood of Christ ’ … it speaks , in fact , of Mary Magdalene – the female womb that carried Jesus ’ royal bloodline . »

Британец улыбнулся. «Мое дорогое дитя, не столько царская кровь Марии Магдалины волновала Церковь, сколько ее общение с Христом, у которого тоже была царская кровь. Как вы знаете, Книга Матфея говорит нам, что Иисус был из дома Давидова. Потомок царя Соломона – царя иудейского. Вступив в брак с представительницей могущественного Дома Вениаминов, Иисус соединил две царские родословные, создав мощный политический союз, способный законно претендовать на трон и восстановить линию царей, какой она была при Соломоне». Софи почувствовала, что он наконец дошел до своей точки зрения. Теперь Тибинг выглядел взволнованным. «Легенда о Святом Граале – это легенда о королевской крови. Когда легенда о Граале говорит о «чаше, в которой хранилась кровь Христа»… на самом деле речь идет о Марии Магдалине – женском чреве, в котором носила царская родословная Иисуса».
9
The words seemed to echo across the ballroom and back before they fully registered in Sophie ’ s mind . Mary Magdalene carried the royal bloodline of Jesus Christ ? » But how could Christ have a bloodline unless … ? » She paused and looked at Langdon .

Слова, казалось, эхом разнеслись по бальному залу и обратно, прежде чем полностью отразились в сознании Софи. Мария Магдалина носила царскую родословную Иисуса Христа? » Но откуда у Христа могла быть родословная, если… ? »Она сделала паузу и посмотрела на Лэнгдона.
10
Langdon smiled softly . « Unless they had a child . » Sophie stood transfixed . » Behold , » Teabing proclaimed , » the greatest cover - up in human history

Лэнгдон мягко улыбнулся. «Если только у них не будет ребенка». Софи стояла как вкопанная. «Вот, — заявил Тибинг, — величайшее сокрытие в истории человечества».
11
Not only was Jesus Christ married , but He was a father . My dear , Mary Magdalene was the Holy Vessel . She was the chalice that bore the royal bloodline of Jesus Christ . She was the womb that bore the lineage , and the vine from which the sacred fruit sprang forth ! »

Иисус Христос не только был женат, но Он был отцом. Дорогая моя, Мария Магдалина была Святым Сосудом. Она была чашей, носившей царскую родословную Иисуса Христа. Она была чревом, носившим родословную, и лозой, из которой вырос священный плод! »
12
Sophie felt the hairs stand up on her arms . « But how could a secret that big be kept quiet all of these years ? »

Софи почувствовала, как волосы у нее на руках встали дыбом. «Но как можно было хранить в тайне такую ​​большую тайну все эти годы?»
13
« Heavens ! » Teabing said . « It has been anything but quiet ! The royal bloodline of Jesus Christ is the source of the most enduring legend of all time – the Holy Grail . Magdalene ’ s story has been shouted from the rooftops for centuries in all kinds of metaphors and languages . Her story is everywhere once you open your eyes . »

«Небеса!» — сказал Тибинг. «Это было совсем не тихо! Царская родословная Иисуса Христа является источником самой устойчивой легенды всех времен – Святого Грааля. Историю Магдалины веками кричали с крыш, используя всевозможные метафоры и языки. Ее история повсюду, стоит только открыть глаза».
14
« And the Sangreal documents ? » Sophie said . « They allegedly contain proof that Jesus had a royal bloodline ? »

«А документы Сангриала?» - сказала Софи. «Они якобы содержат доказательства того, что Иисус имел царскую родословную?»
15
« They do . »

"Они делают."
16
« So the entire Holy Grail legend is all about royal blood ? »

«Значит, вся легенда о Святом Граале связана с королевской кровью?»
17
« Quite literally , » Teabing said . « The word Sangreal derives from San Greal – or Holy Grail . But in its most ancient form , the word Sangreal was divided in a different spot . » Teabing wrote on a piece of scrap paper and handed it to her . She read what he had written . Sang Real Instantly , Sophie recognized the translation . Sang Real literally meant Royal Blood .

— В буквальном смысле, — сказал Тибинг. «Слово Сангреаль происходит от Сан Греал – или Святого Грааля. Но в своей самой древней форме слово Сангреал разделялось в другом месте». Тибинг написал что-то на клочке бумаги и протянул ей. Она прочитала то, что он написал. Sang Real Софи мгновенно узнала перевод. «Санг Реал» буквально означало «Королевская кровь».
18
The male receptionist in the lobby of the Opus Dei headquarters on Lexington Avenue in New York City was surprised to hear Bishop Aringarosa ’ s voice on the line . « Good evening , sir . » « Have I had any messages ? » the bishop demanded , sounding unusually anxious . » Yes , sir . I ’ m very glad you called in . I couldn ’ t reach you in your apartment . You had an urgent phone message about half an hour ago . »

Мужчина-администратор в вестибюле штаб-квартиры Opus Dei на Лексингтон-авеню в Нью-Йорке был удивлен, услышав на линии голос епископа Арингаросы. "Добрый вечер сэр." «А у меня были какие-нибудь сообщения?» – спросил епископ с необычайной тревогой. " Да сэр. Я очень рад, что вы позвонили. Я не мог связаться с тобой в твоей квартире. Около получаса назад вам пришло срочное телефонное сообщение. »
19
« Yes ? » He sounded relieved by the news . « Did the caller leave a name ? » « No , sir , just a number . » The operator relayed the number .

"Да?" Казалось, он почувствовал облегчение от этой новости. «Звонивший оставил имя?» «Нет, сэр, просто номер». Оператор передал номер.
20
« Prefix thirty - three ? That ’ s France , am I right ? »

«Префикс тридцать три? Это Франция, я прав?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому