Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1
« No , dear , I said the Church should not be allowed to tell us what notions we can and can ’ t entertain . »

«Нет, дорогая, я сказал, что Церкви нельзя позволять говорить нам, какие идеи мы можем и не можем поддерживать».
2
« Did Jesus have a girlfriend ? »

«А у Иисуса была девушка?»
3
Her grandfather was silent for several moments . « Would it be so bad if He did ? » Sophie considered it and then shrugged . « I wouldn ’ t mind .

Дед несколько мгновений молчал. «Разве было бы так плохо, если бы Он это сделал?» Софи подумала и пожала плечами. «Я бы не возражал.
4
»

»
5
Sir Leigh Teabing was still talking . « I shan ’ t bore you with the countless references to Jesus and Magdalene ’ s union . That has been explored ad nauseum by modern historians . I would , however , like to point out the following . » He motioned to another passage . « This is from the Gospel of Mary Magdalene . »

Сэр Ли Тибинг все еще говорил. «Я не буду утомлять вас бесчисленными упоминаниями о союзе Иисуса и Магдалины. Это до тошноты исследуется современными историками. Однако хотелось бы отметить следующее». Он указал на другой проход. «Это из Евангелия от Марии Магдалины».
6
Sophie had not known a gospel existed in Magdalene ’ s words . She read the text :

Софи не знала, что в словах Магдалины существует Евангелие. Она прочитала текст:
7
And Peter said , » Did the Saviour really speak with a woman without our knowledge ? Are we to turn about and all listen to her ? Did he prefer her to us ? »

И Петр сказал: «Неужели Спаситель говорил с женщиной без нашего ведома?» Должны ли мы повернуться и все ее выслушать? Он предпочел ее нам? »
8
And Levi answered , » Peter , you have always been hot - tempered . Now I see you contending against the woman like an adversary . If the Saviour made her worthy , who are you indeed to reject her ? Surely the Saviour knows her very well . That is why he loved her more than us . »

И Левий ответил: «Петр, ты всегда был вспыльчивым. Теперь я вижу, как ты сражаешься с этой женщиной, как с противником. Если Спаситель сделал ее достойной, кто же ты такой, чтобы отвергнуть ее? Наверняка Спаситель знает ее очень хорошо. Вот почему он любил ее больше, чем нас. »
9
« The woman they are speaking of , » Teabing explained , » is Mary Magdalene . Peter is jealous of her . »

«Женщина, о которой они говорят, — объяснил Тибинг, — это Мария Магдалина. Питер ревнует ее. »
10
« Because Jesus preferred Mary ? »

«Потому что Иисус предпочел Марию?»
11
« Not only that . The stakes were far greater than mere affection . At this point in the gospels , Jesus suspects He will soon be captured and crucified . So He gives Mary Magdalene instructions on how to carry on His Church after He is gone . As a result , Peter expresses his discontent over playing second fiddle to a woman . I daresay Peter was something of a sexist . »

"Не только это. Ставки были гораздо выше, чем просто привязанность. В этом месте Евангелий Иисус подозревает, что вскоре Его схватят и распнут. Поэтому Он дает Марии Магдалине инструкции, как продолжать деятельность Его Церкви после Его ухода. В результате Питер выражает недовольство тем, что играет второстепенную роль перед женщиной. Осмелюсь предположить, что Питер был своего рода сексистом».
12
Sophie was trying to keep up . « This is Saint Peter . The rock on which Jesus built His Church . »

Софи старалась не отставать. «Это Святой Петр. Камень, на котором Иисус построил Свою Церковь».
13
« The same , except for one catch . According to these unaltered gospels , it was not Peter to whom Christ gave directions with which to establish the Christian Church . It was Mary Magdalene . »

«То же самое, за исключением одного подвоха. Согласно этим неизменным Евангелиям, не Петру Христос дал указания по созданию христианской церкви. Это была Мария Магдалина».
14
Sophie looked at him .

Софи посмотрела на него.
15
« You ’ re saying the Christian Church was to be carried on by a woman ? »

«Вы хотите сказать, что христианскую церковь должна была возглавлять женщина?»
16
« That was the plan . Jesus was the original feminist . He intended for the future of His Church to be in the hands of Mary Magdalene . »

«Таков был план. Иисус был настоящей феминисткой. Он намеревался, чтобы будущее Его Церкви было в руках Марии Магдалины».
17
« And Peter had a problem with that , » Langdon said , pointing to The Last Supper . « That ’ s Peter there . You can see that Da Vinci was well aware of how Peter felt about Mary Magdalene . »

«И у Питера с этим были проблемы», — сказал Лэнгдон, указывая на «Тайную вечерю». «Это Питер. Как видно, да Винчи прекрасно знал, как Петр относился к Марии Магдалине».
18
Again , Sophie was speechless . In the painting , Peter was leaning menacingly toward Mary Magdalene and slicing his blade - like hand across her neck . The same threatening gesture as in Madonna of the Rocks !

Софи снова потеряла дар речи. На картине Петр угрожающе наклонился к Марии Магдалине и порезал ей шею своей похожей на лезвие рукой. Тот же угрожающий жест, что и в «Мадонне в скалах»!
19
« And here too , » Langdon said , pointing now to the crowd of disciples near Peter . « A bit ominous , no ? »

«И здесь тоже», — сказал Лэнгдон, указывая теперь на толпу учеников возле Питера. «Немного зловеще, не так ли?»
20
Sophie squinted and saw a hand emerging from the crowd of disciples . « Is that hand wielding a dagger ? »

Софи прищурилась и увидела руку, появившуюся из толпы учеников. «Это рука с кинжалом?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому