The Briton smiled . « My dear child , it was not Mary Magdalene ’ s royal blood that concerned the Church so much as it was her consorting with Christ , who also had royal blood . As you know , the Book of Matthew tells us that Jesus was of the House of David . A descendant of King Solomon – King of the Jews . By marrying into the powerful House of Benjamin , Jesus fused two royal bloodlines , creating a potent political union with the potential of making a legitimate claim to the throne and restoring the line of kings as it was under Solomon . » Sophie sensed he was at last coming to his point . Teabing looked excited now . « The legend of the Holy Grail is a legend about royal blood . When Grail legend speaks of ‘ the chalice that held the blood of Christ ’ … it speaks , in fact , of Mary Magdalene – the female womb that carried Jesus ’ royal bloodline . »
Британец улыбнулся. «Мое дорогое дитя, не столько царская кровь Марии Магдалины волновала Церковь, сколько ее общение с Христом, у которого тоже была царская кровь. Как вы знаете, Книга Матфея говорит нам, что Иисус был из дома Давидова. Потомок царя Соломона – царя иудейского. Вступив в брак с представительницей могущественного Дома Вениаминов, Иисус соединил две царские родословные, создав мощный политический союз, способный законно претендовать на трон и восстановить линию царей, какой она была при Соломоне». Софи почувствовала, что он наконец дошел до своей точки зрения. Теперь Тибинг выглядел взволнованным. «Легенда о Святом Граале – это легенда о королевской крови. Когда легенда о Граале говорит о «чаше, в которой хранилась кровь Христа»… на самом деле речь идет о Марии Магдалине – женском чреве, в котором носила царская родословная Иисуса».