Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1
« I have a little problem , » the bank president said , sounding distressed . « I need your help right away . »

«У меня небольшая проблема», — сказал президент банка огорченным голосом. «Мне срочно нужна твоя помощь».
2
You have more than a little problem , the manager thought . The police had entirely surrounded the bank and were threatening to have the DCPJ captain himself show up with the warrant the bank had demanded . « How can I help you , sir ? » « Armored truck number three . I need to find it . » Puzzled , the manager checked his delivery schedule . « It ’ s here . Downstairs at the loading dock . » « Actually , no . The truck was stolen by the two individuals the police are tracking . » « What ? How did they drive out ? »

«У вас более чем маленькая проблема», — подумал менеджер. Полиция полностью окружила банк и угрожала, что явится сам капитан DCPJ с ордером, который потребовал банк. «Чем я могу вам помочь, сэр?» «Бронированный грузовик номер три. Мне нужно его найти». Озадаченный менеджер проверил график доставки. "Это здесь. Внизу, на погрузочной площадке.» "Вообще-то, нет. Грузовик угнали двое лиц, которых разыскивает полиция». "Что? Как они выехали?»
3
« I can ’ t go into the specifics on the phone , but we have a situation here that could potentially be extremely unfortunate for the bank . »

«Я не могу вдаваться в подробности по телефону, но у нас здесь ситуация, которая потенциально может быть крайне неудачной для банка».
4
« What do you need me to do , sir ? »

«Что мне нужно сделать, сэр?»
5
« I ’ d like you to activate the truck ’ s emergency transponder . »

«Я хочу, чтобы вы активировали аварийный транспондер грузовика».
6
The night manager ’ s eyes moved to the LoJack control box across the room . Like many armored cars , each of the bank ’ s trucks had been equipped with a radio - controlled homing device , which could be activated remotely from the bank . The manager had only used the emergency system once , after a hijacking , and it had worked flawlessly – locating the truck and transmitting the coordinates to the authorities automatically . Tonight , however , the manager had the impression the president was hoping for a bit more prudence

Взгляд ночного менеджера переместился на блок управления «Лоджек» на другом конце комнаты. Как и многие броневики, каждый из грузовиков банка был оснащен радиоуправляемым устройством самонаведения, которое можно было активировать дистанционно из банка. Менеджер воспользовался аварийной системой только один раз, после угона, и она сработала безупречно – определила местонахождение грузовика и автоматически передала координаты властям. Однако сегодня вечером у менеджера сложилось впечатление, что президент надеялся на немного большую осторожность.
7
« Sir , you are aware that if I activate the LoJack system , the transponder will simultaneously inform the authorities that we have a problem . »

«Сэр, вы знаете, что если я активирую систему LoJack, транспондер одновременно сообщит властям, что у нас проблема».
8
Vernet was silent for several seconds . « Yes , I know . Do it anyway . Truck number three . I ’ ll hold . I need the exact location of that truck the instant you have it . » « Right away , sir . »

Верне молчал несколько секунд. "Да, я знаю. Сделай это все равно. Грузовик номер три. Я подержу. Мне нужно точное местонахождение этого грузовика, как только он у вас появится. «Сейчас, сэр».
9
Thirty seconds later , forty kilometers away , hidden in the undercarriage of the armored truck , a tiny transponder blinked to life .

Тридцать секунд спустя, в сорока километрах отсюда, спрятанный в шасси бронированного грузовика, ожил крошечный транспондер.
10
As Langdon and Sophie drove the armored truck up the winding , poplar - lined driveway toward the house , Sophie could already feel her muscles relaxing . It was a relief to be off the road , and she could think of few safer places to get their feet under them than this private , gated estate owned by a good - natured foreigner .

Пока Лэнгдон и Софи ехали на бронированном грузовике по извилистой, обсаженной тополями подъездной дороге к дому, Софи уже чувствовала, как ее мышцы расслабляются. Было облегчением оказаться в стороне от дороги, и она не могла придумать более безопасного места, где можно было бы встать под ноги, чем это частное закрытое поместье, принадлежащее добродушному иностранцу.
11
They turned into the sweeping circular driveway , and Château Villette came into view on their right . Three stories tall and at least sixty meters long , the edifice had gray stone facing illuminated by outside spotlights . The coarse facade stood in stark juxtaposition to the immaculately landscaped gardens and glassy pond .

Они свернули на широкую круглую подъездную дорогу, и справа от них появился замок Виллет. Трехэтажное здание высотой не менее шестидесяти метров имело серую каменную облицовку, освещенную прожекторами снаружи. Грубый фасад резко контрастировал с безупречными ландшафтными садами и стеклянным прудом.
12
The inside lights were just now coming on .

Только сейчас загорелся внутренний свет.
13
Rather than driving to the front door , Langdon pulled into a parking area nestled in the evergreens . « No reason to risk being spotted from the road , » he said . « Or having Leigh wonder why we arrived in a wrecked armored truck . »

Вместо того чтобы подъехать к входной двери, Лэнгдон заехал на парковку, окруженную вечнозелеными растениями. «Нет причин рисковать быть замеченным с дороги», — сказал он. «Или Ли задается вопросом, почему мы приехали на разбитом бронированном грузовике».
14
Sophie nodded . « What do we do with the cryptex ? We probably shouldn ’ t leave it out here , but if Leigh sees it , he ’ ll certainly want to know what it is . »

Софи кивнула. «Что нам делать с криптексом? Вероятно, нам не следует оставлять это здесь, но если Ли увидит это, он наверняка захочет узнать, что это такое».
15
« Not to worry , » Langdon said , removing his jacket as he stepped out of the car . He wrapped the tweed coat around the box and held the bundle in his arms like a baby .

«Не волнуйтесь», — сказал Лэнгдон, снимая куртку и выходя из машины. Он обернул твидовое пальто вокруг коробки и держал сверток на руках, как ребенка.
16
Sophie looked dubious . « Subtle . »

Софи выглядела сомнительной. "Тонкий."
17
« Teabing never answers his own door ; he prefers to make an entrance . I ’ ll find somewhere inside to stash this before he joins us . » Langdon paused . « Actually , I should probably warn you before you meet him . Sir Leigh has a sense of humor that people often find a bit … strange . » Sophie doubted anything tonight would strike her as strange anymore .

«Тибинг никогда не открывает собственную дверь; он предпочитает появиться. Я найду где-нибудь внутри, чтобы спрятать это, прежде чем он присоединится к нам.» Лэнгдон сделал паузу. «На самом деле, мне, наверное, следует предупредить тебя, прежде чем ты встретишься с ним. У сэра Ли есть чувство юмора, которое люди часто находят немного… странным». Софи сомневалась, что что-то сегодня вечером покажется ей странным.
18
The pathway to the main entrance was hand - laid cobblestone . It curved to a door of carved oak and cherry with a brass knocker the size of a grapefruit . Before Sophie could grasp the knocker , the door swung open from within .

Дорога к главному входу была выложена булыжником ручной работы. Она плавно переходила в дверь из резного дуба и вишни с латунным молотком размером с грейпфрут. Прежде чем Софи успела схватить дверной молоток, дверь распахнулась изнутри.
19
A prim and elegant butler stood before them , making final adjustments on the white tie and tuxedo he had apparently just donned . He looked to be about fifty , with refined features and an austere expression that left little doubt he was unamused by their presence here .

Перед ними стоял чопорный и элегантный дворецкий, вносивший последние коррективы в белый галстук и смокинг, которые он, очевидно, только что надел. На вид ему было около пятидесяти, с утонченными чертами лица и строгим выражением лица, которое не оставляло сомнений в том, что их присутствие здесь его не забавляло.
20
« Sir Leigh will be down presently , » he declared , his accent thick French . « He is dressing . He prefers not to greet visitors while wearing only a nightshirt . May I take your coat ? » He scowled at the bunched - up tweed in Langdon ’ s arms . « Thank you , I ’ m fine . » « Of course you are . Right this way , please . »

«Сэр Ли сейчас спустится», — заявил он с сильным французским акцентом. «Он одевается. Он предпочитает не здороваться с посетителями в одной ночной рубашке. Могу я взять ваше пальто?» Он нахмурился, глядя на скомканный твид в руках Лэнгдона. "Спасибо я в порядке." "Конечно же. Вот сюда, пожалуйста.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому