Дэвид Герберт Лоуренс

Она все еще смотрела в изумлении, и ему было не по себе.

— Значит, тебе бы не понравилось, если бы у меня был ребенок? ' она сказала.

— Говорю вам, — быстро ответил он, как загнанная собака, — я вполне согласен, при условии, что это не затронет вашей любви ко мне. Если бы это коснулось этого, я категорически против этого. '

Конни могла только молчать в холодном страхе и презрении. Подобные разговоры на самом деле были болтовней идиота. Он уже не знал, о чем говорит.

— О, это не повлияет на мои чувства к вам, — сказала она с некоторым сарказмом.

'Там! ' он сказал. «В том-то и дело! В таком случае я нисколько не возражаю. Я имею в виду, что было бы очень приятно иметь ребенка, бегающего по дому, и чувствовать, что ты строишь для него будущее. Тогда мне будет к чему стремиться, и я должен знать, что это твой ребенок, не так ли, дорогая? И казалось бы, точь-в-точь как у меня. Потому что именно вы имеете значение в этих вопросах. Ты это знаешь, не так ли, дорогая? Я не вхожу, я шифр. Ты великий Я-есть! насколько жизнь идет. Вы это знаете, не так ли? Я имею в виду, что касается меня. То есть, но для тебя я абсолютно ничто. Я живу ради тебя и твоего будущего. Я никто для себя»

Конни слушала все это с растущим ужасом и отвращением. Это была одна из ужасных полуправд, отравляющих человеческое существование. Какой здравомыслящий мужчина скажет такое женщине! Но мужчины не в своем уме.

Какой мужчина, обладающий искрой чести, возложит это ужасное бремя жизненной ответственности на женщину и оставит ее там, в пустоте?

Более того, через полчаса Конни услышала, как Клиффорд разговаривает с миссис Болтон горячим, импульсивным голосом, раскрываясь в какой-то бесстрастной страсти по отношению к женщине, как если бы она была для него наполовину любовницей, наполовину приемной матерью. А миссис Болтон заботливо одевала его во вечернее платье, поскольку в доме были важные деловые гости.

Конни действительно иногда казалось, что она умрет в это время. Она чувствовала, что ее насмерть раздавила странная ложь и удивительная жестокость идиотизма. Странная деловая эффективность Клиффорда в каком-то смысле привела ее в восторг, а его заявление о личном поклонении повергло ее в панику. Между ними ничего не было. Сейчас она даже никогда не прикасалась к нему, а он никогда не прикасался к ней. Он даже никогда не брал ее за руку и не держал ее по-доброму. Нет, и поскольку они были совершенно оторваны от реальности, он мучил ее своими заявлениями об идолопоклонстве. Это была жестокость полного бессилия. И она чувствовала, что ее разум уступит, или она умрет.

Она бежала как можно дальше в лес. Однажды днем, когда она сидела в задумчивости и смотрела, как холодная вода пузырится в колодце Джона, к ней подошел смотритель.

— Я сделал вам ключ, миледи! — сказал он, отдавая честь, и протянул ей ключ.

'Большое спасибо! - сказала она, пораженная.

— Хижина не очень опрятная, если вы не возражаете, — сказал он. — Я прояснил это, как мог. '

— Но я не хотел, чтобы ты беспокоился! ' она сказала.

«О, это не было проблемой. Я заведу кур примерно через неделю. Но они не будут вас бояться.

Мне придется присматривать за ними утром и вечером, но я не буду беспокоить вас больше, чем смогу помочь. '

— Но ты не будешь меня беспокоить, — умоляла она. — Я бы вообще в хижину не ходил, если буду мешать. '

Он посмотрел на нее своими проницательными голубыми глазами. Он казался добрым, но отстраненным. Но, по крайней мере, он был в здравом уме и здоров, хоть и выглядел худым и больным. Его беспокоил кашель.

— У тебя кашель, — сказала она.