Дуглас Адамс

Автостопом по галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy B2

1
" Well , you know , it 's just Everything ... Everything ... " offered Phouchg weakly .

— Ну, знаешь, это просто Всё… Всё… — слабо предложил Пхугг.
2
" Exactly ! " said Deep Thought . " So once you do know what the question actually is , you 'll know what the answer means . "

"Точно!" — сказал Глубокий Мысль. «Итак, как только вы узнаете, в чем на самом деле заключается вопрос, вы поймете, что означает ответ».
3
" Oh terrific , " muttered Phouchg flinging aside his notebook and wiping away a tiny tear .

— О, потрясающе, — пробормотал Пхугг, отбрасывая блокнот и вытирая крошечную слезинку.
4
" Look , alright , alright , " said Loonquawl , " can you just please tell us the Question ? "

«Послушайте, хорошо, хорошо, — сказал Лункуол, — не могли бы вы просто сказать нам вопрос?»
5
" The Ultimate Question ? "

"Главный вопрос?"
6
" Yes ! "

"Да!"
7
" Of Life , the Universe , and Everything ? "

«Жизни, Вселенной и всего остального?»
8
" Yes ! "

"Да!"
9
Deep Thought pondered this for a moment .

Глубокомысленный на мгновение задумался.
10
" Tricky , " he said .

— Хитрый, — сказал он.
11
" But can you do it ? " cried Loonquawl .

— Но ты можешь это сделать? — воскликнул Лункуол.
12
Deep Thought pondered this for another long moment .

Глубокомысленный обдумывал это еще одно долгое мгновение.
13
Finally : " No , " he said firmly .

Наконец: «Нет», — твердо сказал он.
14
Both men collapsed on to their chairs in despair .

Оба мужчины в отчаянии рухнули на стулья.
15
" But I 'll tell you who can , " said Deep Thought .

"Но я скажу вам, кто может", сказал Глубокий Мысль.
16
They both looked up sharply

Оба резко подняли глаза
17
" Who ? " " Tell us ! "

"ВОЗ?" "Скажи нам!"
18
Suddenly Arthur began to feel his apparently non-existent scalp begin to crawl as he found himself moving slowly but inexorably forward towards the console , but it was only a dramatic zoom on the part of whoever had made the recording he assumed .

Внезапно Артур почувствовал, как его, казалось бы, несуществующий скальп начал ползти, когда он обнаружил, что медленно, но неумолимо движется вперед к консоли, но это был всего лишь драматический зум со стороны того, кто сделал запись, которую он предполагал.
19
" I speak of none other than the computer that is to come after me , " intoned Deep Thought , his voice regaining its accustomed declamatory tones . " A computer whose merest operational parameters I am not worthy to calculate -- and yet I will design it for you . A computer which can calculate the Question to the Ultimate Answer , a computer of such infinite and subtle complexity that organic life itself shall form part of its operational matrix . And you yourselves shall take on new forms and go down into the computer to navigate its ten-million-year program ! Yes ! I shall design this computer for you . And I shall name it also unto you . And it shall be called ... The Earth . "

«Я говорю не о чем ином, как о компьютере, который придет за мной», — пропел Глубокий Мысль, и его голос обрел привычные декламационные тона. «Компьютер, основные рабочие параметры которого я не достоин рассчитать, и тем не менее я спроектирую его для вас. Компьютер, который может вычислить вопрос для окончательного ответа, компьютер такой бесконечной и тонкой сложности, что сама органическая жизнь станет частью его операционной матрицы. А вы сами примете новые формы и войдете в компьютер, чтобы управлять его десятимиллионной программой! Да! Я спроектирую этот компьютер для вас. И я назову его и вам. И она будет называться… Земля».
20
Phouchg gaped at Deep Thought .

Фугг уставился на Глубокомыслящего.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому