" I speak of none other than the computer that is to come after me , " intoned Deep Thought , his voice regaining its accustomed declamatory tones . " A computer whose merest operational parameters I am not worthy to calculate -- and yet I will design it for you . A computer which can calculate the Question to the Ultimate Answer , a computer of such infinite and subtle complexity that organic life itself shall form part of its operational matrix . And you yourselves shall take on new forms and go down into the computer to navigate its ten-million-year program ! Yes ! I shall design this computer for you . And I shall name it also unto you . And it shall be called ... The Earth . "
«Я говорю не о чем ином, как о компьютере, который придет за мной», — пропел Глубокий Мысль, и его голос обрел привычные декламационные тона. «Компьютер, основные рабочие параметры которого я не достоин рассчитать, и тем не менее я спроектирую его для вас. Компьютер, который может вычислить вопрос для окончательного ответа, компьютер такой бесконечной и тонкой сложности, что сама органическая жизнь станет частью его операционной матрицы. А вы сами примете новые формы и войдете в компьютер, чтобы управлять его десятимиллионной программой! Да! Я спроектирую этот компьютер для вас. И я назову его и вам. И она будет называться… Земля».
