Дуглас Адамс
Дуглас Адамс

Автостопом по галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy B2

1
" You 're really not going to like it , " observed Deep Thought .

«Тебе это действительно не понравится», — заметил Глубокий Мысль.
2
" Tell us ! "

"Скажи нам!"
3
" Alright , " said Deep Thought . " The Answer to the Great Question ... "

— Хорошо, — сказал Глубокий Мысль. «Ответ на главный вопрос…»
4
" Yes ... ! "

"Да…!"
5
" Of Life , the Universe and Everything ... " said Deep Thought .

«О Жизни, Вселенной и обо всем…» — сказал Глубокий Мысль.
6
" Yes ... ! "

"Да…!"
7
" Is ... " said Deep Thought , and paused .

— Это… — сказал Глубокий Мысль и сделал паузу.
8
" Yes ... ! "

"Да…!"
9
" Is ... "

"Является…"
10
" Yes ... !!! ... ? "

"Да…!!! …?»
11
" Forty-two , " said Deep Thought , with infinite majesty and calm .

— Сорок два, — сказал Глубокий Мысль с бесконечным величием и спокойствием.
12
It was a long time before anyone spoke .

Прошло много времени, прежде чем кто-то заговорил.
13
Out of the corner of his eye Phouchg could see the sea of tense expectant faces down in the square outside .

Краем глаза Пхугг видел море напряженных ожидающих лиц на площади снаружи.
14
" We 're going to get lynched are n't we ? " he whispered .

«Нас собираются линчевать, не так ли?» он прошептал.
15
" It was a tough assignment , " said Deep Thought mildly .

«Это было трудное задание, — мягко сказал Глубокий Мысль.
16
" Forty-two ! " yelled Loonquawl . " Is that all you 've got to show for seven and a half million years ' work ? "

"Сорок два!" — закричал Лункуол. — Это все, что ты можешь показать за семь с половиной миллионов лет работы?
17
" I checked it very thoroughly , " said the computer , " and that quite definitely is the answer . I think the problem , to be quite honest with you , is that you 've never actually known what the question is . "

«Я проверил это очень тщательно, — сказал компьютер, — и это определенно и есть ответ. Я думаю, что проблема, если быть с вами откровенной, в том, что вы никогда не знали, в чем вопрос».
18
" But it was the Great Question ! The Ultimate Question of Life , the Universe and Everything ! " howled Loonquawl .

"Но это был Великий Вопрос! Главный вопрос жизни, Вселенной и всего остального!» — выл Лункуол.
19
" Yes , " said Deep Thought with the air of one who suffers fools gladly , " but what actually is it ? "

-- Да, -- сказал Глубокий Мысль с видом человека, который охотно терпит дураков, -- но что же это на самом деле?
20
A slow stupefied silence crept over the men as they stared at the computer and then at each other .

Медленная ошеломленная тишина повисла на мужчинах, пока они смотрели на компьютер, а затем друг на друга.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому