" O Deep Thought Computer , " he said , " the task we have designed you to perform is this . We want you to tell us ... " he paused , " ... the Answer ! "
«О компьютер глубокого мышления, — сказал он, — задача, которую мы создали для вас, заключается в следующем. Мы хотим, чтобы вы сказали нам… — он сделал паузу, — … Ответ!
A sudden commotion destroyed the moment : the door flew open and two angry men wearing the coarse faded-blue robes and belts of the Cruxwan University burst into the room , thrusting aside the ineffectual flunkies who tried to bar their way .
Внезапная суматоха разрушила момент: дверь распахнулась, и в комнату ворвались двое разгневанных мужчин в грубых линялых синих мантиях и поясах Круксванского университета, расталкивая неэффективных лакеев, пытавшихся преградить им путь.
" We demand that you ca n't keep us out ! " bawled the younger one , though he was now firmly inside the room and no further attempts were being made to stop him .
«Мы требуем, чтобы вы не могли нас удержать!» — заорал младший, хотя он уже был твердо в комнате и больше не предпринималось никаких попыток его остановить.
