Дуглас Адамс
Дуглас Адамс

Автостопом по галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy B2

1
"

"
2
" And are you not , " said Fook leaning anxiously forward , " a greater analyst than the Googleplex Star Thinker in the Seventh Galaxy of Light and Ingenuity which can calculate the trajectory of every single dust particle throughout a five-week Dangrabad Beta sand blizzard ? "

«А разве вы не лучший аналитик, — сказал Фук, с тревогой наклоняясь вперед, — чем Звездный Мыслитель Googleplex в Седьмой Галактике Света и Изобретательности, который может рассчитать траекторию каждой отдельной частицы пыли во время пятинедельной песчаной метели Данграбад Бета? "
3
" A five-week sand blizzard ? " said Deep Thought haughtily . " You ask this of me who have contemplated the very vectors of the atoms in the Big Bang itself ? Molest me not with this pocket calculator stuff . "

"Пятинедельная песчаная метель?" — надменно сказал Глубокий Мысль. «Вы спрашиваете это у меня, который созерцал сами векторы движения атомов в самом Большом Взрыве? Не приставай ко мне этими карманными калькуляторами».
4
The two programmers sat in uncomfortable silence for a moment . Then Lunkwill leaned forward again .

Два программиста какое-то время сидели в неловкой тишине. Затем Лунквилл снова наклонился вперед.
5
" But are you not , " he said , " a more fiendish disputant than the Great Hyperlobic Omni-Cognate Neutron Wrangler of Ciceronicus 12 , the Magic and Indefatigable ? "

«Но разве ты не более жестокий спорщик, — сказал он, — чем Великий Гиперлобический Всепознающий Нейтронный Спорщик Цицероника 12, Волшебного и Неутомимого?»
6
" The Great Hyperlobic Omni-Cognate Neutron Wrangler , " said Deep Thought thoroughly rolling the r 's , " could talk all four legs off an Arcturan MegaDonkey -- but only I could persuade it to go for a walk afterwards . "

«Великий гиперлобический всепознающий нейтронный спорщик, — сказал Глубокий Мысль, тщательно перебирая букву «р», — мог говорить на всех четырех ногах с арктурианским мегаослом — но только я мог убедить его пойти на прогулку после этого».
7
" Then what , " asked Fook , " is the problem ? "

"Тогда в чем проблема?" спросил Фук.
8
" There is no problem , " said Deep Thought with magnificent ringing tones . " I am simply the second greatest computer in the Universe of Space and Time . "

«Нет проблем», сказал Глубокий Мысль великолепным рингтоном. «Я просто второй по величине компьютер во Вселенной Пространства и Времени».
9
" But the second ? " insisted Lunkwill . " Why do you keep saying the second ? You 're surely not thinking of the Multicorticoid Perspicutron Titan Muller are you ? Or the Pondermatic ? Or the ... "

— А второй? — настаивал Ланквилл. «Почему ты все время говоришь о втором? Вы, конечно, не думаете о мультикортикоидном перспикутроне Титане Мюллере? Или Пондерматик? Или…"
10
Contemptuous lights flashed across the computer 's console .

На консоли компьютера вспыхнули презрительные огоньки.
11
" I spare not a single unit of thought on these cybernetic simpletons ! " he boomed . " I speak of none but the computer that is to come after me ! "

«Я не жалею ни единой единицы мысли на этих кибернетических простаков!» — прогремел он. «Я говорю только о компьютере, который придет за мной!»
12
Fook was losing patience .

Фук терял терпение.
13
He pushed his notebook aside and muttered , " I think this is getting needlessly messianic . "

Он отложил свой блокнот и пробормотал: «Я думаю, что это становится излишне мессианским».
14
" You know nothing of future time , " pronounced Deep Thought , " and yet in my teeming circuitry I can navigate the infinite delta streams of future probability and see that there must one day come a computer whose merest operational parameters I am not worthy to calculate , but which it will be my fate eventually to design . "

«Ты ничего не знаешь о будущем времени, — произнес Глубокий Мысль, — и тем не менее, с помощью моей изобилующей схемы я могу ориентироваться в бесконечных дельта-потоках будущей вероятности и видеть, что однажды должен появиться компьютер, простейшие рабочие параметры которого я недостоин вычислять. , но который, в конце концов, мне суждено спроектировать».
15
Fook sighed heavily and glanced across to Lunkwill .

Фук тяжело вздохнул и взглянул на Ланквилла.
16
" Can we get on and ask the question ? " he said .

— Можем мы подойти и задать вопрос? он сказал.
17
Lunkwill motioned him to wait .

Ланквилл жестом попросил его подождать.
18
" What computer is this of which you speak ? " he asked .

"Что это за компьютер, о котором вы говорите?" он спросил.
19
" I will speak of it no further in this present time , " said Deep Thought . " Now . Ask what else of me you will that I may function . Speak . "

"Я больше не буду говорить об этом в настоящее время," сказал Глубокий Мысль. "В настоящее время. Спросите, что еще вы хотите от меня, чтобы я мог функционировать. Разговаривать."
20
They shrugged at each other . Fook composed himself .

Они пожали плечами. Фук собрался сам.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому