Дуглас Адамс
Дуглас Адамс

Автостопом по галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy B2

1
" And I demand that I am Vroomfondel ! " shouted the younger one .

"И я требую, чтобы я был Врумфонделем!" — крикнул младший.
2
Majikthise turned on Vroomfondel . " It 's alright , " he explained angrily , " you do n't need to demand that . "

Маджиктис повернулся к Врумфонделю. — Все в порядке, — сердито объяснил он, — тебе не нужно этого требовать.
3
" Alright ! " bawled Vroomfondel banging on an nearby desk . " I am Vroomfondel , and that is not a demand , that is a solid fact ! What we demand is solid facts ! "

"Хорошо!" — заорал Врумфондель, стуча по соседнему столу. «Я Врумфондель, и это не требование, это твердый факт! Мы требуем твердых фактов!»
4
" No we do n't ! " exclaimed Majikthise in irritation . " That is precisely what we do n't demand ! "

"Нет мы не делаем!" — раздраженно воскликнул Маджиктисе. "Это именно то, что мы не требуем!"
5
Scarcely pausing for breath , Vroomfondel shouted , " We do n't demand solid facts ! What we demand is a total absence of solid facts . I demand that I may or may not be Vroomfondel ! "

Едва переведя дух, Врумфондель закричал: «Нам не нужны твердые факты! Мы требуем полного отсутствия твердых фактов. Я требую, чтобы я мог быть или не быть Врумфонделем!»
6
" But who the devil are you ? " exclaimed an outraged Fook .

— Но кто ты, черт возьми? — воскликнул возмущенный Фук.
7
" We , " said Majikthise , " are Philosophers . "

«Мы, — сказал Маджиктисе, — философы».
8
" Though we may not be , " said Vroomfondel waving a warning finger at the programmers .

«Хотя мы можем и не быть», — сказал Врумфондель, предупреждающе махнув пальцем в сторону программистов.
9
" Yes we are , " insisted Majikthise .

— Да, — настаивал Маджиктисе.
10
" We are quite definitely here as representatives of the Amalgamated Union of Philosophers , Sages , Luminaries and Other Thinking Persons , and we want this machine off , and we want it off now ! "

«Мы совершенно определенно находимся здесь как представители Объединенного Союза Философов, Мудрецов, Светил и Иных Мыслящих Людей, и мы хотим, чтобы эта машина была выключена, и мы хотим, чтобы она была выключена немедленно!»
11
" What 's the problem ? " said Lunkwill .

"В чем проблема?" — сказал Ланквилл.
12
" I 'll tell you what the problem is mate , " said Majikthise , " demarcation , that 's the problem ! "

«Я скажу тебе, в чем проблема, приятель, — сказал Маджиктисе, — демаркация, вот в чем проблема!»
13
" We demand , " yelled Vroomfondel , " that demarcation may or may not be the problem ! "

«Мы требуем, — завопил Врумфондель, — что демаркация может быть проблемой, а может и не быть!»
14
" You just let the machines get on with the adding up , " warned Majikthise , " and we 'll take care of the eternal verities thank you very much . You want to check your legal position you do mate . Under law the Quest for Ultimate Truth is quite clearly the inalienable prerogative of your working thinkers . Any bloody machine goes and actually finds it and we 're straight out of a job are n't we ? I mean what 's the use of our sitting up half the night arguing that there may or may not be a God if this machine only goes and gives us his bleeding phone number the next morning ? "

«Вы просто дайте машинам продолжить сложение, — предупредил Маджиктисе, — а мы позаботимся о вечных истинах, большое вам спасибо. Вы хотите проверить свое юридическое положение, приятель. По закону Поиски Абсолютной Истины совершенно очевидно являются неотъемлемой прерогативой ваших работающих мыслителей. Любая чёртова машина найдёт его, и мы сразу же лишимся работы, не так ли? Я имею в виду, что толку от того, что мы полночи просидели, споря о том, может быть, а может и не быть бога, если эта машина только на следующее утро даст нам свой чертов телефонный номер?»
15
" That 's right ! " shouted Vroomfondel , " we demand rigidly defined areas of doubt and uncertainty ! "

"Верно!" — закричал Врумфондель, — мы требуем жестко определенных областей сомнений и неуверенности!
16
Suddenly a stentorian voice boomed across the room .

Внезапно по комнате разнесся зычный голос.
17
" Might I make an observation at this point ? " inquired Deep Thought .

"Могу ли я сделать наблюдение в этот момент?" — спросил Глубокий Мысль.
18
" We 'll go on strike ! " yelled Vroomfondel .

«Мы объявляем забастовку!» — закричал Врумфондель.
19
" That 's right ! " agreed Majikthise . " You 'll have a national Philosopher 's strike on your hands ! "

"Верно!" согласился Маджиктисе. «У вас будет национальная философская забастовка!»
20
The hum level in the room suddenly increased as several ancillary bass driver units , mounted in sedately carved and varnished cabinet speakers around the room , cut in to give Deep Thought 's voice a little more power

Уровень гула в комнате внезапно увеличился, когда несколько вспомогательных басовых динамиков, установленных в резных и лакированных корпусных динамиках по всей комнате, вмешались, чтобы придать голосу Deep Thought немного больше мощности.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому