Дуглас Адамс

The voice was old , courteous , almost charming , but was underscored with quite unmistakable menace .

Голос был старческий, вежливый, почти очаровательный, но в нем чувствовалась безошибочная угроза.