Дуглас Адамс
Дуглас Адамс

Автостопом по галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy B2

1
" Yes , " said Trillian firmly .

— Да, — твердо сказала Триллиан.
2
" I wo n't enjoy it , " said Marvin .

«Мне это не понравится», — сказал Марвин.
3
Zaphod leaped out of his seat .

Зафод вскочил со своего места.
4
" She 's not asking you to enjoy it , " he shouted , " just do it will you ? "

«Она не просит тебя наслаждаться этим, — закричал он, — просто сделай это, ладно?»
5
" Alright , " said Marvin like the tolling of a great cracked bell , " I 'll do it . "

«Хорошо, — сказал Марвин, словно звон большого надтреснутого колокола, — я сделаю это».
6
" Good ... " snapped Zaphod , " great ... thank you ... "

-- Хорошо... -- отрезал Зафод, -- замечательно... спасибо...
7
Marvin turned and lifted his flat-topped triangular red eyes up towards him .

Марвин повернулся и поднял на него треугольные красные глаза с плоской вершиной.
8
" I 'm not getting you down at all am I ? " he said pathetically .

— Я тебя совсем не подвожу? — сказал он патетически.
9
" No no Marvin , " lilted Trillian , " that 's just fine , really ... "

«Нет, нет, Марвин, — запела Триллиан, — все в порядке, правда…»
10
" I would n't like to think that I was getting you down . "

«Мне бы не хотелось думать, что я тебя подводил».
11
" No , do n't worry about that , " the lilt continued , " you just act as comes naturally and everything will be just fine . "

«Нет, не беспокойся об этом, — продолжала мелодия, — просто действуй так, как естественно, и все будет в порядке».
12
" You 're sure you do n't mind ? " probed Marvin .

— Ты уверен, что не против? — спросил Марвин.
13
" No no Marvin , " lilted Trillian , " that 's just fine , really ... just part of life . "

«Нет, нет, Марвин, — запела Триллиан, — это просто прекрасно, правда… просто часть жизни».
14
Marvin flashed him an electronic look .

Марвин бросил на него электронный взгляд.
15
" Life , " said Marvin , " do n't talk to me about life . "

«Жизнь, — сказал Марвин, — не говори со мной о жизни».
16
He turned hopelessly on his heel and lugged himself out of the cabin . With a satisfied hum and a click the door closed behind him .

Он безнадежно развернулся на каблуках и вытащил себя из каюты. С удовлетворенным гулом и щелчком дверь за ним закрылась.
17
" I do n't think I can stand that robot much longer Zaphod , " growled Trillian .

-- Не думаю, что смогу дольше терпеть этого робота, Зафод, -- проворчала Триллиан.
18
The Encyclopaedia Galactica defines a robot as a mechanical apparatus designed to do the work of a man .

Encyclopaedia Galactica определяет робота как механическое устройство, предназначенное для выполнения работы человека.
19
The marketing division of the Sirius Cybernetics Corporation defines a robot as " Your Plastic Pal Who 's Fun To Be With . "

Маркетинговое подразделение Sirius Cybernetics Corporation определяет робота как «вашего пластикового друга, с которым весело».
20
The Hitchhiker 's Guide to the Galaxy defines the marketing division of the Sirius Cybernetics Corporation as " a bunch of mindless jerks who 'll be the first against the wall when the revolution comes , " with a footnote to the effect that the editors would welcome applications from anyone interested in taking over the post of robotics correspondent .

В «Путеводителе автостопом по Галактике» маркетинговое подразделение Sirius Cybernetics Corporation определяется как «кучка безмозглых придурков, которые первыми прибьются к стене, когда придет революция», со сноской о том, что редакторы приветствуют заявки от кто заинтересован в том, чтобы занять должность корреспондента по робототехнике.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому