Дуглас Адамс

He turned hopelessly on his heel and lugged himself out of the cabin . With a satisfied hum and a click the door closed behind him .

Он безнадежно развернулся на каблуках и вытащил себя из каюты. С удовлетворенным гулом и щелчком дверь за ним закрылась.