Дуглас Адамс
Дуглас Адамс

Автостопом по галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy B2

1
" Do n't knock it , it worked , " said Ford .

«Не стучите, это сработало», — сказал Форд.
2
" What sort of ship are we in ? " asked Arthur as the pit of eternity yawned beneath them .

— На каком мы корабле? — спросил Артур, когда под ними разверзлась бездна вечности.
3
" I do n't know , " said Ford , " I have n't opened my eyes yet . "

-- Не знаю, -- сказал Форд, -- я еще не открыл глаза.
4
" No , nor have I , " said Arthur .

— Нет, и я тоже, — сказал Артур.
5
The Universe jumped , froze , quivered and splayed out in several unexpected directions .

Вселенная подпрыгнула, замерла, задрожала и расплылась в нескольких неожиданных направлениях.
6
Arthur and Ford opened their eyes and looked about in considerable surprise .

Артур и Форд открыли глаза и в изумлении огляделись.
7
" Good god , " said Arthur , " it looks just like the sea front at Southend . "

«Боже мой, — сказал Артур, — это выглядит точно так же, как набережная в Саутенде».
8
" Hell , I 'm relieved to hear you say that , " said Ford .

— Черт, я рад слышать, что вы это говорите, — сказал Форд.
9
" Why ? "

"Почему?"
10
" Because I thought I must be going mad . "

— Потому что я думал, что, должно быть, схожу с ума.
11
" Perhaps you are . Perhaps you only thought I said it . "

"Возможно, вы. Возможно, вы только подумали, что я это сказал».
12
Ford thought about this .

Форд задумался об этом.
13
" Well , did you say it or did n't you ? " he asked .

— Ну, ты это сказал или нет? он спросил.
14
" I think so , " said Arthur .

— Думаю, да, — сказал Артур.
15
" Well , perhaps we 're both going mad . "

— Ну, может, мы оба сходим с ума.
16
" Yes , " said Arthur , " we 'd be mad , all things considered , to think this was Southend . "

-- Да, -- сказал Артур, -- мы сошли бы с ума, принимая во внимание все обстоятельства, если бы подумали, что это Саутенд.
17
" Well , do you think this is Southend ? "

"Ну, вы думаете, что это Саутенд?"
18
" Oh yes . "

"О, да."
19
" So do I. "

"Я тоже."
20
" Therefore we must be mad . "

«Поэтому мы должны сойти с ума».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому