Дуглас Адамс

The Universe jumped , froze , quivered and splayed out in several unexpected directions .

Вселенная подпрыгнула, замерла, задрожала и расплылась в нескольких неожиданных направлениях.