Дуглас Адамс

В двадцати ярдах сквозь дым смутно виднелась фигура одного из копов в скафандре. Он лежал скомканной кучей на земле. В двадцати ярдах в другом направлении лежал второй человек. Никого больше нигде не было видно.

Это показалось Форду крайне странным.

Медленно, нервно он подошел к первому. Тело успокаивающе лежало неподвижно, когда он подошел к нему, и продолжало успокаивающе неподвижно лежать, когда он добрался до него и поставил ногу на пистолет Kill-O-Zap, который все еще болтался на его безвольных пальцах.

Он наклонился и поднял его, не встречая сопротивления.

Полицейский был явно мертв

Быстрый осмотр показал, что он был из Благулона Каппы — он был формой жизни, дышащей метаном, выживание в разреженной кислородной атмосфере Магратеи зависело от его скафандра.

Крошечный компьютер системы жизнеобеспечения на его рюкзаке неожиданно взорвался.

Форд в изумлении ковырялся в нем. Эти миниатюрные компьютеры в костюмах обычно имели полную резервную копию основного компьютера на корабле, с которым они были напрямую связаны через субэту. Такая система была безотказной при любых обстоятельствах, кроме полной неисправности обратной связи, что было неслыханно.

Он поспешил к другой лежащей фигуре и обнаружил, что точно такая же невозможная вещь произошла с ним, предположительно одновременно.

Он позвал остальных посмотреть. Они пришли, разделили его удивление, но не любопытство.

-- Давай выберемся из этой дыры, -- сказал Зафод. «Если то, что я должен искать, находится здесь, мне это не нужно». Он схватил вторую винтовку Kill-O-Zap, выстрелил в совершенно безобидный бухгалтерский компьютер и выбежал в коридор, сопровождаемый остальными. Он чуть не взорвал аэромобиль, который ждал их в нескольких ярдах от него.

Аэрокар был пуст, но Артур узнал в нем Слартибартфаста.

К части редкой приборной панели была приколота записка от него. На записке была нарисована стрелка, указывающая на один из элементов управления.

Он сказал: «Вероятно, это лучшая кнопка для нажатия».

Аэромобиль мчал их со скоростью свыше R17 по стальным туннелям, ведущим на ужасающую поверхность планеты, которая теперь была охвачена очередными унылыми утренними сумерками. На земле застыли призрачные серые огни.

R — это мера скорости, определяемая как разумная скорость движения, соответствующая здоровью, психическому благополучию и не позволяющая опоздать более чем на пять минут. Таким образом, очевидно, что это почти бесконечно изменчивая фигура в зависимости от обстоятельств, поскольку первые два фактора изменяются не только в зависимости от скорости, взятой за абсолют, но также и в зависимости от осознания третьего фактора. Если не относиться к этому уравнению со спокойствием, это может привести к значительному стрессу, язвам и даже смерти.

R17 — не фиксированная скорость, но явно слишком высокая.

Аэрокар пронесся по воздуху на R17 и выше, посадил их рядом с Золотым Сердцем, которое резко стояло на мерзлой земле, как выбеленная кость, а затем поспешно рванулся в том направлении, откуда они прибыли, предположительно по важному делу. своего собственного.

Дрожа, они вчетвером стояли и смотрели на корабль.

Рядом стоял еще один.