Дуглас Адамс
Дуглас Адамс

Автостопом по галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy B2

1
" Dunno , do you want to go and ask them ? "

"Не знаю, ты хочешь пойти и спросить их?"
2
" No . "

"Нет."
3
They waited .

Они ждали.
4
" Hello ? " called out Ford .

"Привет?" — крикнул Форд.
5
No answer .

Нет ответа.
6
" That 's odd . "

"Это странно."
7
" Perhaps it 's a trap . "

— Возможно, это ловушка.
8
" They have n't the wit . "

«У них нет ума».
9
" What were those thuds ? "

— Что это были за удары?
10
" Dunno . "

"Не знаю."
11
They waited for a few more seconds .

Они подождали еще несколько секунд.
12
" Right , " said Ford , " I 'm going to have a look . "

— Хорошо, — сказал Форд, — я пойду посмотрю.
13
He glanced round at the others .

Он оглядел остальных.
14
" Is no one going to say , No you ca n't possibly , let me go instead ? "

«Никто не скажет: «Нет, ты не можешь, отпусти меня вместо этого?»
15
They all shook their heads .

Все покачали головами.
16
" Oh well , " he said , and stood up .

— Ну ладно, — сказал он и встал.
17
For a moment , nothing happened .

На мгновение ничего не произошло.
18
Then , after a second or so , nothing continued to happen . Ford peered through the thick smoke that was billowing out of the burning computer .

Затем, через секунду или около того, ничего не происходило. Форд вгляделся сквозь густой дым, клубящийся из горящего компьютера.
19
Cautiously he stepped out into the open .

Он осторожно вышел на открытое пространство.
20
Still nothing happened .

Все еще ничего не произошло.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому