Дуглас Адамс
Дуглас Адамс

Автостопом по галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy B2

1
" Now , listen to this , Beeblebrox , and you better listen good ! "

«А теперь послушай, Библброкс, и слушай хорошенько!»
2
" Why ? " shouted Back Zaphod .

"Почему?" — крикнул Бэк Зафод.
3
" Because , " shouted the cop , " it 's going to be very intelligent , and quite interesting and humane ! Now either you all give yourselves up now and let us beat you up a bit , though not very much of course because we are firmly opposed to needless violence , or we blow up this entire planet and possibly one or two others we noticed on our way out here ! "

«Потому что, — закричал полицейский, — это будет очень интеллигентно, весьма интересно и гуманно! Теперь либо вы все сдавайтесь и дайте нам вас немного поколотить, хотя и не сильно, конечно, потому что мы категорически против бесполезного насилия, либо мы взорвем всю эту планету и, возможно, еще одну-две других, которых мы заметили на нашем пути. прочь!"
4
" But that 's crazy ! " cried Trillian . " You would n't do that ! "

"Но это безумие!" — воскликнула Триллиан. — Ты бы не стал этого делать!
5
" Oh yes we would , " shouted the cop , " would n't we ? " he asked the other one .

"О да, мы бы," закричал коп, "не так ли?" — спросил он у другого.
6
" Oh yes , we 'd have to , no question , " the other one called back .

"О да, мы должны были бы, без вопросов," отозвался другой.
7
" But why ? " demanded Trillian .

"Но почему?" — спросила Триллиан.
8
" Because there are some things you have to do even if you are an enlightened liberal cop who knows all about sensitivity and everything ! "

«Потому что есть некоторые вещи, которые вы должны делать, даже если вы просвещенный либеральный полицейский, который знает все о чувствительности и обо всем!»
9
" I just do n't believe these guys , " muttered Ford , shaking his head .

— Я просто не верю этим ребятам, — пробормотал Форд, качая головой.
10
One cop shouted to the other , " Shall we shoot them again for a bit ? "

Один полицейский крикнул другому: «Постреляем их еще немного?»
11
" Yeah , why not ? "

"Да, почему бы не?"
12
They let fly another electric barrage .

Они выпустили еще один электрический залп.
13
The heat and noise was quite fantastic . Slowly , the computer bank was beginning to disintegrate

Жара и шум были просто фантастическими. Постепенно компьютерный банк начал распадаться.
14
The front had almost all melted away , and thick rivulets of molten metal were winding their way back towards where they were squatting . They huddled further back and waited for the end .

Передняя часть почти вся расплавилась, и толстые ручейки расплавленного металла петляли назад, туда, где они сидели на корточках. Они сбились в кучу и стали ждать конца.
15
But the end never came , at least not then .

Но конец так и не наступил, по крайней мере, тогда.
16
Quite suddenly the barrage stopped , and the sudden silence afterwards was punctuated by a couple of strangled gurgles and thuds .

Внезапно обстрел прекратился, и внезапная тишина была прервана парой сдавленных бульканий и глухих ударов.
17
The four stared at each other .

Четверо уставились друг на друга.
18
" What happened ? " said Arthur .

"Что случилось?" — сказал Артур.
19
" They stopped , " said Zaphod with a shrug .

-- Они остановились, -- сказал Зафод, пожав плечами.
20
" Why ? "

"Почему?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому