" Very well . " The count made a sign to Albert and they bowed to the ladies , and took their leave , Albert perfectly indifferent to Mademoiselle Danglars ' contempt , Monte Cristo reiterating his advice to Madame Danglars on the prudence a banker 's wife should exercise in providing for the future . M. Cavalcanti remained master of the field .
"Очень хорошо." Граф сделал знак Альберу, и они поклонились дамам и разошлись. Альбер был совершенно равнодушен к презрению мадемуазель Данглар, Монте-Кристо повторял свой совет мадам Данглар о том, какую осторожность должна проявлять жена банкира, обеспечивая свое будущее. Мосье Кавальканти оставался хозяином поля.
Scarcely had the count 's horses cleared the angle of the boulevard , than Albert , turning towards the count , burst into a loud fit of laughter -- much too loud in fact not to give the idea of its being rather forced and unnatural . " Well , " said he , " I will ask you the same question which Charles IX . put to Catherine de Medicis , after the massacre of Saint Bartholomew , ' How have I played my little part ? ' "
Едва лошади графа выехали за угол бульвара, как Альберт, повернувшись к графу, разразился громким смехом — даже слишком громким, чтобы не дать подумать о его несколько натянутом и неестественном смехе. «Что ж, — сказал он, — я задам вам тот же вопрос, который задал Карл IX. спросил Екатерину Медичи после Варфоломеевской резни: «Как я сыграла свою маленькую роль?»
" And you would be to blame for not assisting him , if the young man really needed your help in that quarter , but , happily for me , he can dispense with it . "
— И вы были бы виноваты в том, что не оказали ему помощи, если бы молодой человек действительно нуждался в вашей помощи в этом отношении, но, к счастью для меня, он может и обойтись без нее.
" I am certain of it ; his languishing looks and modulated tones when addressing Mademoiselle Danglars fully proclaim his intentions . He aspires to the hand of the proud Eugenie . "
«Я в этом уверен; его томный взгляд и модный тон при обращении к мадемуазель Данглар полностью выдают его намерения. Он претендует на руку гордой Евгении».
" He ? Oh , no , he has plunged a thousand daggers into my heart , tragedy-weapons , I own , which instead of wounding sheathe their points in their own handles , but daggers which he nevertheless believed to be real and deadly . "
"Он? О нет, он вонзил мне в сердце тысячу кинжалов, трагического оружия, которым я владею, вместо того, чтобы ранить, втыкают свои острия в собственные рукоятки, но кинжалы, которые он, тем не менее, считал реальными и смертоносными».
