Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" An apoplectic stroke ? " repeated the doctor .

— Апоплексический удар? повторил доктор.
2
" Yes , and my poor grandmother fancies that her husband , whom she never left , has called her , and that she must go and join him . Oh , M. d'Avrigny , I beseech you , do something for her ! "

«Да, и моей бедной бабушке кажется, что ее позвал муж, от которого она никогда не уходила, и что она должна пойти и присоединиться к нему. О, господин д'Авриньи, умоляю вас, сделайте что-нибудь для нее!»
3
" Where is she ? "

"Где она?"
4
" In her room with the notary . "

«В ее комнате с нотариусом».
5
" And M.

"И м.
6
Noirtier ? "

Нуартье?"
7
" Just as he was , his mind perfectly clear , but the same incapability of moving or speaking . "

«Таким же, каким он был, его разум совершенно ясен, но та же неспособность двигаться или говорить».
8
" And the same love for you -- eh , my dear child ? "

«И такая же любовь к тебе, а, мое дорогое дитя?»
9
" Yes , " said Valentine , " he was very fond of me . "

«Да, — сказал Валентин, — он меня очень любил».
10
" Who does not love you ? " Valentine smiled sadly . " What are your grandmother 's symptoms ? "

«Кто тебя не любит?» Валентин грустно улыбнулся. «Какие симптомы у твоей бабушки?»
11
" An extreme nervous excitement and a strangely agitated sleep ; she fancied this morning in her sleep that her soul was hovering above her body , which she at the same time watched . It must have been delirium ; she fancies , too , that she saw a phantom enter her chamber and even heard the noise it made on touching her glass . "

«Чрезвычайное нервное возбуждение и странно беспокойный сон; сегодня утром ей показалось во сне, что душа ее парит над телом, за которым она в то же время наблюдала. Должно быть, это был бред; ей кажется также, что она видела, как призрак вошел в ее комнату, и даже услышала шум, который он произвел, коснувшись ее стекла».
12
" It is singular , " said the doctor ; " I was not aware that Madame de Saint -- Meran was subject to such hallucinations . "

«Это необычно», сказал доктор; «Я не знал, что мадам де Сен-Меран подвержена таким галлюцинациям».
13
" It is the first time I ever saw her in this condition , " said Valentine ; " and this morning she frightened me so that I thought her mad ; and my father , who you know is a strong-minded man , himself appeared deeply impressed . "

«Я впервые вижу ее в таком состоянии», — сказал Валентин; «И сегодня утром она напугала меня так, что я подумал, что она сошла с ума; и мой отец, который, как вы знаете, человек сильный духом, сам, казалось, был глубоко впечатлен».
14
" We will go and see , " said the doctor ; " what you tell me seems very strange . " The notary here descended , and Valentine was informed that her grandmother was alone . " Go upstairs , " she said to the doctor .

«Мы пойдем и посмотрим», сказал доктор; «То, что ты мне говоришь, кажется очень странным». Сюда спустился нотариус, и Валентине сообщили, что бабушка одна. «Идите наверх», — сказала она доктору.
15
" And you ? "

"А ты?"
16
" Oh , I dare not -- she forbade my sending for you ; and , as you say , I am myself agitated , feverish and out of sorts . I will go and take a turn in the garden to recover myself

— О, я не смею — она запретила мне посылать за вами; и, как вы говорите, я сам взволнован, в лихорадке и не в духе. Я пойду в сад, чтобы прийти в себя.
17
" The doctor pressed Valentine 's hand , and while he visited her grandmother , she descended the steps . We need not say which portion of the garden was her favorite walk . After remaining for a short time in the parterre surrounding the house , and gathering a rose to place in her waist or hair , she turned into the dark avenue which led to the bench ; then from the bench she went to the gate . As usual , Valentine strolled for a short time among her flowers , but without gathering them . The mourning in her heart forbade her assuming this simple ornament , though she had not yet had time to put on the outward semblance of woe . She then turned towards the avenue . As she advanced she fancied she heard a voice speaking her name . She stopped astonished , then the voice reached her ear more distinctly , and she recognized it to be that of Maximilian .

Доктор сжал Валентину руку, и пока он навещал ее бабушку, она спустилась по ступенькам. Нет нужды говорить, в какой части сада она любила гулять. Побыв немного в партере, окружавшем дом, и собрав розу, чтобы поместить ее на талию или в волосы, она свернула в темную аллею, ведущую к скамейке; потом со скамейки пошла к воротам. Как обычно, Валентина недолго прогулялась среди ее цветов, но так и не собрала их. Скорбь в ее сердце запрещала ей надеть это простое украшение, хотя она еще не успела надеть внешнее подобие горя. Затем она повернулась в сторону проспекта. Продвигаясь вперед, ей показалось, что она услышала голос, произносящий ее имя. Она остановилась в изумлении, затем голос достиг ее ушей отчетливее, и она узнала, что это голос Максимилиана.
18
It was , indeed , Maximilian Morrel , who had passed a wretched existence since the previous day . With the instinct peculiar to lovers he had anticipated after the return of Madame de Saint -- Meran and the death of the marquis , that something would occur at M. de Villefort 's in connection with his attachment for Valentine . His presentiments were realized , as we shall see , and his uneasy forebodings had goaded him pale and trembling to the gate under the chestnut-trees . Valentine was ignorant of the cause of this sorrow and anxiety , and as it was not his accustomed hour for visiting her , she had gone to the spot simply by accident or perhaps through sympathy . Morrel called her , and she ran to the gate . " You here at this hour ? " said she . " Yes , my poor girl , " replied Morrel ; " I come to bring and to hear bad tidings . "

Это действительно был Максимилиан Моррель, который со вчерашнего дня вел несчастную жизнь. Со свойственным влюбленным инстинктом он предвидел после возвращения г-жи де Сен-Меран и смерти маркиза, что у г-на де Вильфора произойдет что-нибудь в связи с его привязанностью к Валентине. Его предчувствия, как мы увидим, оправдались, и тревожные предчувствия подтолкнули его, бледного и дрожащего, к воротам под каштанами. Валентин не знал причины этой печали и беспокойства, а так как это был не привычный для него час посещения ее, то она пришла туда просто случайно или, может быть, из сочувствия. Моррель позвал ее, и она побежала к воротам. — Ты здесь в этот час? сказала она. "Да, моя бедная девочка," ответил Моррель; «Я пришел принести и услышать плохие вести».
19
" This is , indeed , a house of mourning , " said Valentine ; " speak , Maximilian , although the cup of sorrow seems already full . "

«Это действительно дом траура», — сказал Валентин; «Говори, Максимилиан, хотя чаша скорби кажется уже полной».
20
" Dear Valentine , " said Morrel , endeavoring to conceal his own emotion , " listen , I entreat you ; what I am about to say is very serious . When are you to be married ? "

«Дорогой Валентин, — сказал Моррель, стараясь скрыть свое волнение, — послушай, умоляю тебя: то, что я собираюсь сказать, очень серьезно. Когда ты поженишься?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому