" The doctor pressed Valentine 's hand , and while he visited her grandmother , she descended the steps . We need not say which portion of the garden was her favorite walk . After remaining for a short time in the parterre surrounding the house , and gathering a rose to place in her waist or hair , she turned into the dark avenue which led to the bench ; then from the bench she went to the gate . As usual , Valentine strolled for a short time among her flowers , but without gathering them . The mourning in her heart forbade her assuming this simple ornament , though she had not yet had time to put on the outward semblance of woe . She then turned towards the avenue . As she advanced she fancied she heard a voice speaking her name . She stopped astonished , then the voice reached her ear more distinctly , and she recognized it to be that of Maximilian .
Доктор сжал Валентину руку, и пока он навещал ее бабушку, она спустилась по ступенькам. Нет нужды говорить, в какой части сада она любила гулять. Побыв немного в партере, окружавшем дом, и собрав розу, чтобы поместить ее на талию или в волосы, она свернула в темную аллею, ведущую к скамейке; потом со скамейки пошла к воротам. Как обычно, Валентина недолго прогулялась среди ее цветов, но так и не собрала их. Скорбь в ее сердце запрещала ей надеть это простое украшение, хотя она еще не успела надеть внешнее подобие горя. Затем она повернулась в сторону проспекта. Продвигаясь вперед, ей показалось, что она услышала голос, произносящий ее имя. Она остановилась в изумлении, затем голос достиг ее ушей отчетливее, и она узнала, что это голос Максимилиана.
