The child was born , was given to me -- motionless , breathless , voiceless ; we thought it dead . " Madame Danglars moved rapidly , as though she would spring from her chair , but Villefort stopped , and clasped his hands as if to implore her attention . " We thought it dead , " he repeated ; " I placed it in the chest , which was to take the place of a coffin ; I descended to the garden , I dug a hole , and then flung it down in haste . Scarcely had I covered it with earth , when the arm of the Corsican was stretched towards me ; I saw a shadow rise , and , at the same time , a flash of light . I felt pain ; I wished to cry out , but an icy shiver ran through my veins and stifled my voice ; I fell lifeless , and fancied myself killed . Never shall I forget your sublime courage , when , having returned to consciousness , I dragged myself to the foot of the stairs , and you , almost dying yourself , came to meet me . We were obliged to keep silent upon the dreadful catastrophe . You had the fortitude to regain the house , assisted by your nurse . A duel was the pretext for my wound . Though we scarcely expected it , our secret remained in our own keeping alone . I was taken to Versailles ; for three months I struggled with death ; at last , as I seemed to cling to life , I was ordered to the South . Four men carried me from Paris to Chalons , walking six leagues a day ; Madame de Villefort followed the litter in her carriage .
Ребенок родился, был отдан мне — неподвижный, бездыханный, безгласный; мы думали, что он мертв». Госпожа Данглар двинулась быстро, как будто собиралась вскочить со стула, но Вильфор остановился и сжал руки, как бы умоляя ее внимания. «Мы думали, что он мертв», повторил он; «Я положил его в сундук, который должен был заменить гроб, спустился в сад, выкопал яму и торопливо бросил его вниз. Едва я засыпал его землей, как ко мне протянулась рука корсиканца; Я увидел поднявшуюся тень и в то же время вспышку света. Я почувствовал боль; Я хотел закричать, но ледяная дрожь пробежала по моим венам и заглушила мой голос; Я упал бездыханным и вообразил себя убитым. Никогда не забуду твоего возвышенного мужества, когда, очнувшись, я дополз до подножия лестницы, а ты, почти умирая сам, вышел мне навстречу. Мы были вынуждены хранить молчание об этой ужасной катастрофе. Вам хватило силы духа вернуть дом с помощью медсестры. Поводом для моего ранения была дуэль. Хотя мы едва ли этого ожидали, наша тайна осталась только в нашем распоряжении. Меня отвезли в Версаль; три месяца я боролся со смертью; наконец, поскольку я, казалось, цеплялся за жизнь, мне было приказано отправиться на юг. Четверо мужчин несли меня из Парижа в Шалон, проходя по шесть лье в день; Госпожа де Вильфор следовала за носилками в своей карете.
