" You only look back to the past , and it is , indeed , bad enough . Well , picture to yourself a future more gloomy still -- certainly frightful , perhaps sanguinary . " The baroness knew how calm Villefort naturally was , and his present excitement frightened her so much that she opened her mouth to scream , but the sound died in her throat . " How has this terrible past been recalled ? " cried Villefort ; " how is it that it has escaped from the depths of the tomb and the recesses of our hearts , where it was buried , to visit us now , like a phantom , whitening our cheeks and flushing our brows with shame ? "
«Вы только оглядываетесь в прошлое, и оно действительно достаточно плохое. Что ж, представьте себе будущее еще более мрачное — безусловно, ужасное, возможно, кровопролитное». Баронесса знала, насколько по своей природе спокоен Вильфор, и его нынешнее волнение так напугало ее, что она открыла было рот, чтобы закричать, но звук застрял у нее в горле. «Как вспомнилось это ужасное прошлое?» - воскликнул Вильфор. «как это вырвалось оно из глубины могилы и тайников наших сердец, где оно было погребено, чтобы посетить нас теперь, как призрак, белея наши щеки и крася брови от стыда?»
