" Oh , yes ; has not a fatal chance revealed all this ? Was it not by chance the Count of Monte Cristo bought that house ? Was it not by chance he caused the earth to be dug up ? Is it not by chance that the unfortunate child was disinterred under the trees ? -- that poor innocent offspring of mine , which I never even kissed , but for whom I wept many , many tears .
-- О да, разве роковой случай не выявил все это? Не случайно ли граф Монте-Кристо купил этот дом? Не случайно ли он приказал вскопать землю? Не случайно ли несчастного ребенка нашли под деревьями? — тот мой бедный, невинный отпрыск, которого я даже никогда не целовал, но о котором я плакал много-много слез.
