Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" What news ? " exclaimed a general burst of voices .

"Какие новости?" - воскликнул общий взрыв голосов.
2
" Alas , my friends , " replied M. Morrel , with a mournful shake of his head , " the thing has assumed a more serious aspect than I expected . "

«Увы, друзья мои, — ответил г-н Моррель, скорбно покачивая головой, — дело приняло более серьезный вид, чем я ожидал».
3
" Oh , indeed -- indeed , sir , he is innocent ! " sobbed forth Mercedes .

«О, действительно, действительно, сэр, он невиновен!» — рыдала Мерседес.
4
" That I believe ! " answered M. Morrel ; " but still he is charged " --

«В это я верю!» ответил г-н Моррель; «но все же ему предъявлено обвинение» —
5
" With what ? " inquired the elder Dantes .

"С чем?" — спросил Дантес старший.
6
" With being an agent of the Bonapartist faction ! " Many of our readers may be able to recollect how formidable such an accusation became in the period at which our story is dated .

— Будучи агентом бонапартистской фракции! Многие из наших читателей, возможно, помнят, насколько грозным стало такое обвинение в тот период, к которому относится наша история.
7
A despairing cry escaped the pale lips of Mercedes ; the old man sank into a chair .

Крик отчаяния сорвался с бледных губ Мерседес; старик опустился в кресло.
8
" Ah , Danglars ! " whispered Caderousse , " you have deceived me -- the trick you spoke of last night has been played ; but I can not suffer a poor old man or an innocent girl to die of grief through your fault . I am determined to tell them all about it . "

«Ах, Данглар!» - прошептал Кадрусс. - Вы обманули меня - трюк, о котором вы говорили вчера вечером, был разыгран; но я не могу допустить, чтобы бедный старик или невинная девушка умерли от горя по вашей вине. Я полон решимости рассказать им все об этом».
9
" Be silent , you simpleton ! " cried Danglars , grasping him by the arm , " or I will not answer even for your own safety . Who can tell whether Dantes be innocent or guilty ? The vessel did touch at Elba , where he quitted it , and passed a whole day in the island . Now , should any letters or other documents of a compromising character be found upon him , will it not be taken for granted that all who uphold him are his accomplices ? "

«Молчи, дурак!» - воскликнул Данглар, схватив его за руку, - иначе я не буду отвечать даже ради вашей безопасности. Кто может сказать, невиновен или виновен Дантес? Судно все-таки зашло на Эльбу, где он покинул его, и провел на острове целый день. Теперь, если при нем обнаружат какие-либо письма или другие документы компрометирующего характера, не будет ли считаться само собой разумеющимся, что все, кто его поддерживает, являются его сообщниками?»
10
With the rapid instinct of selfishness , Caderousse readily perceived the solidity of this mode of reasoning ; he gazed , doubtfully , wistfully , on Danglars , and then caution supplanted generosity .

С быстрым инстинктом эгоизма Кадрусс легко уловил основательность этого способа рассуждения; он с сомнением и тоской посмотрел на Данглара, и тут осторожность вытеснила щедрость.
11
" Suppose we wait a while , and see what comes of it , " said he , casting a bewildered look on his companion .

— Положим, подождем немного и посмотрим, что из этого выйдет, — сказал он, бросив растерянный взгляд на своего спутника.
12
" To be sure ! " answered Danglars . " Let us wait , by all means . If he be innocent , of course he will be set at liberty ; if guilty , why , it is no use involving ourselves in a conspiracy . "

"Быть уверенным!" - ответил Данглар. «Давайте подождем, во что бы то ни стало. Если он невиновен, то, конечно, он будет освобожден; если виновен, то ведь бесполезно ввязываться в заговор».
13
" Let us go , then . I can not stay here any longer . "

«Тогда пойдем. Я не могу здесь больше оставаться».
14
" With all my heart ! " replied Danglars , pleased to find the other so tractable . " Let us take ourselves out of the way , and leave things for the present to take their course .

"От всего сердца!" - ответил Данглар, довольный тем, что другой так сговорчив. «Давайте сойдем с дороги и предоставим вещам идти своим чередом.
15
"

"
16
After their departure , Fernand , who had now again become the friend and protector of Mercedes , led the girl to her home , while the friends of Dantes conducted the now half-fainting man back to his abode .

После их отъезда Фернан, который теперь снова стал другом и защитником Мерседес, отвел девушку к ней домой, а друзья Дантеса проводили уже полуобморочного мужчину обратно в его жилище.
17
The rumor of Edmond 's arrest as a Bonapartist agent was not slow in circulating throughout the city .

Слух об аресте Эдмона как бонапартистского агента не замедлил распространиться по городу.
18
" Could you ever have credited such a thing , my dear Danglars ? " asked M. Morrel , as , on his return to the port for the purpose of gleaning fresh tidings of Dantes , from M. de Villefort , the assistant procureur , he overtook his supercargo and Caderousse . " Could you have believed such a thing possible ? "

— Могли ли вы когда-нибудь поверить в такое, мой дорогой Данглар? — спросил г-н Моррель, когда, возвращаясь в порт с целью узнать свежие новости о Дантесе, от г-на де Вильфора, помощника прокурора, он догнал свой суперкарго и Кадрусса. «Могли бы вы поверить, что такое возможно?»
19
" Why , you know I told you , " replied Danglars , " that I considered the circumstance of his having anchored at the Island of Elba as a very suspicious circumstance . "

«Да ведь я же вам говорил, — ответил Данглар, — что я считаю обстоятельство, что он бросил якорь на острове Эльба, весьма подозрительным обстоятельством».
20
" And did you mention these suspicions to any person beside myself ? "

— И ты рассказывал об этих подозрениях кому-нибудь, кроме меня?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому