Александр Дюма

Данглар почувствовал иронию и сжал губы. «Вы, надеюсь, простите меня, месье, что я не назвал вас по титулу, когда я впервые обратился к вам, — сказал он, — но вы знаете, что мы живем при народной форме правления и что я сам представитель свобод народа».

«Настолько, — ответил Монте-Кристо, — что, хотя вы и называете себя бароном, вы не желаете называть никого другого графом».

- Честное слово, месье, - сказал Данглар с напускной беспечностью, - я не придаю никакого значения таким пустым различиям; но дело в том, что меня сделали бароном, а также кавалером ордена Почетного легиона в обмен на оказанные услуги. , но"-

«Но вы отказались от своих титулов после примера, поданного вам господами де Монморанси и Лафайетом? Это был благородный пример для подражания, месье».

«Да, — ответил Данглар, — не совсем так; со слугами — вы понимаете».

«Понятно, для ваших прислуги вы — «милорд», журналисты называют вас «мосье», а ваши избиратели называют вас «гражданином». Эти различия очень подходят при конституционном правительстве. Я прекрасно понимаю.

Данглар снова закусил губу; он увидел, что в споре такого рода он не может сравниться с Монте-Кристо, и поэтому поспешил обратиться к более близким предметам.

«Разрешите мне сообщить вам, граф, — сказал он, поклонившись, — что я получил рекомендательное письмо от компании «Томсон и Френч» из Рима».

«Я рад это слышать, барон, поскольку я должен претендовать на привилегию обращаться к вам так же, как ваши слуги. Плохую привычку называть людей по титулам я приобрел, живя в стране, где бароны все еще остаются баронами по праву рождения. Но что касается рекомендательного письма, то я очень рад узнать, что оно дошло до вас; это избавит меня от хлопотной и неприятной задачи самому приходить к вам за деньгами. Вы получили регулярное рекомендательное письмо?»

- Да, - сказал Данглар, - но, признаюсь, я не совсем понял его значение.

"Действительно?"

«И по этой причине я оказал себе честь зайти к вам, чтобы попросить объяснений».

«Продолжайте, месье. Я готов дать вам любое объяснение, которое вы пожелаете».

-- Да, -- сказал Данглер, -- в письме, -- кажется, оно у меня при себе, -- тут он ощупал в нагрудном кармане, -- да, вот оно. Что ж, это письмо дает графу Монте-Кристо неограниченное доверие к нашему дому».

— Ну, барон, что тут трудного понять?

«Просто неограниченный срок — конечно, ничего больше.

"

«Разве это слово не известно во Франции? Знаете, люди, которые писали, — англо-немцы».

«О, что касается состава письма, тут и говорить нечего, а насчет правомочности документа я, конечно, сомневаюсь».

"Является ли это возможным?" — спросил граф, принимая вид и тон предельной простоты и откровенности. «Возможно ли, что Томсон и Френч не считаются надежными и платежеспособными банкирами? Скажите, пожалуйста, что вы думаете, барон, ибо я чувствую себя неловко, уверяю вас, имея в своих руках какое-то значительное имущество.