Александр Дюма
Александр Дюма

Три мушкетера / Three musketeers B1

1
" You should recognize him among a thousand , say you ? " continued he .

"Вы должны узнать его среди тысячи, говорите вы?" продолжал он.
2
" That is to say , " cried Bonacieux , who saw he had taken a false step , " that is to say -- "

-- То есть, -- вскричал Бонасье, увидев, что он сделал неверный шаг, -- то есть...
3
" You have answered that you should recognize him , " said the commissary . " That is all very well , and enough for today ; before we proceed further , someone must be informed that you know the ravisher of your wife . "

«Вы ответили, что должны его узнать», — сказал комиссар. «Это все очень хорошо, и на сегодня достаточно; прежде чем мы продолжим, нужно сообщить кому-нибудь, что вы знаете похитителя вашей жены».
4
" But I have not told you that I know him ! " cried Bonacieux , in despair . " I told you , on the contrary -- "

"Но я не сказал вам, что я знаю его!" - в отчаянии воскликнул Бонасье. — Я же говорил тебе, наоборот…
5
" Take away the prisoner , " said the commissary to the two guards .

«Уведите пленника», — сказал комиссар двум охранникам.
6
" Where must we place him ? " demanded the chief .

«Где мы должны его разместить?» - потребовал шеф.
7
" In a dungeon . "

«В темнице».
8
" Which ? "

"Который?"
9
" Good Lord ! In the first one handy , provided it is safe , " said the commissary , with an indifference which penetrated poor Bonacieux with horror .

"О Боже! В первом удобно, если только оно безопасно, — сказал комиссар с равнодушием, которое пронизало ужасом бедного Бонасье.
10
" Alas , alas ! " said he to himself , " misfortune is over my head ; my wife must have committed some frightful crime . They believe me her accomplice , and will punish me with her . She must have spoken ; she must have confessed everything -- a woman is so weak ! A dungeon ! The first he comes to ! That 's it ! A night is soon passed ; and tomorrow to the wheel , to the gallows ! Oh , my God , my God , have pity on me ! "

«Увы, увы!» сказал он себе: «Несчастье над моей головой; моя жена, должно быть, совершила какое-то ужасное преступление. Они считают меня ее сообщницей и накажут меня вместе с ней. Должно быть, она говорила; она, должно быть, во всем созналась — женщина такая слабая! Подземелье! Первый, к кому он приходит! Вот и все! Скоро прошла ночь; а завтра на колесо, на виселицу! О, Боже мой, Боже мой, сжалься надо мной!»
11
Without listening the least in the world to the lamentations of M.

Нисколько не прислушиваясь к стенаниям М.
12
Bonacieux -- lamentations to which , besides , they must have been pretty well accustomed -- the two guards took the prisoner each by an arm , and led him away , while the commissary wrote a letter in haste and dispatched it by an officer in waiting .

Бонасье — к стенаниям, к которым, к тому же, они, должно быть, были довольно хорошо привыкли — два охранника взяли пленника каждый за руки и увели его, в то время как комиссар в спешке написал письмо и отправил его ожидавшему офицеру.
13
Bonacieux could not close his eyes ; not because his dungeon was so very disagreeable , but because his uneasiness was so great . He sat all night on his stool , starting at the least noise ; and when the first rays of the sun penetrated into his chamber , the dawn itself appeared to him to have taken funereal tints .

Бонасье не мог сомкнуть глаз; не потому, что его темница была так неприятна, а потому, что его беспокойство было так велико. Всю ночь он просидел на своем табурете, вздрагивая при малейшем шуме; и когда первые лучи солнца проникли в его покои, сама заря показалась ему приняла траурные оттенки.
14
All at once he heard his bolts drawn , and made a terrified bound . He believed they were come to conduct him to the scaffold ; so that when he saw merely and simply , instead of the executioner he expected , only his commissary of the preceding evening , attended by his clerk , he was ready to embrace them both .

Внезапно он услышал, как вытащили засовы, и в ужасе прыгнул. Он думал, что они пришли, чтобы проводить его на эшафот; так что, когда он просто и просто увидел вместо ожидаемого им палача только своего вчерашнего комиссара в сопровождении своего приказчика, он был готов обнять их обоих.
15
" Your affair has become more complicated since yesterday evening , my good man , and I advise you to tell the whole truth ; for your repentance alone can remove the anger of the cardinal . "

— Ваше дело со вчерашнего вечера осложнилось, мой добрый человек, и я советую вам сказать всю правду, ибо одно ваше раскаяние может снять гнев кардинала.
16
" Why , I am ready to tell everything , " cried Bonacieux , " at least , all that I know . Interrogate me , I entreat you ! "

-- Да ведь я готов рассказать все, -- воскликнул Бонасье, -- по крайней мере, все, что знаю. Допросите меня, я вас умоляю!»
17
" Where is your wife , in the first place ? "

«Во-первых, где твоя жена?»
18
" Why , did not I tell you she had been stolen from me ? "

«Почему я не говорил тебе, что ее у меня украли?»
19
" Yes , but yesterday at five o'clock in the afternoon , thanks to you , she escaped . "

«Да, но вчера в пять часов дня она благодаря вам сбежала».
20
" My wife escaped ! " cried Bonacieux . " Oh , unfortunate creature ! Monsieur , if she has escaped , it is not my fault , I swear . "

«Моя жена сбежала!» - воскликнул Бонасье. «О, несчастное существо! Мосье, если она сбежала, то это не моя вина, клянусь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому