" How I came there , or rather why I am there , " replied Bonacieux , " that is entirely impossible for me to tell you , because I do n't know myself ; but to a certainty it is not for having , knowingly at least , disobliged Monsieur the Cardinal . "
«Как я сюда попал, или, вернее, почему я здесь, — ответил Бонасье, — мне совершенно невозможно рассказать вам, потому что я сам не знаю; неугодный господину кардиналу».
" Of high treason ! " cried Bonacieux , terrified ; " of high treason ! How is it possible for a poor mercer , who detests Huguenots and who abhors Spaniards , to be accused of high treason ? Consider , monsieur , the thing is absolutely impossible . "
«О государственной измене!» - в ужасе воскликнул Бонасье. «Государственной измене! Как можно, чтобы бедный торговец, ненавидящий гугенотов и ненавидящий испанцев, был обвинен в государственной измене? Подумайте, мосье, это совершенно невозможно.
" Monsieur Bonacieux , " said the commissary , looking at the accused as if his little eyes had the faculty of reading to the very depths of hearts , " you have a wife ? "
«Господин Бонасье, — сказал комиссар, глядя на обвиняемого так, словно его маленькие глазки обладали способностью читать до самой глубины сердца, — у вас есть жена?»
" Yes , monsieur , " replied the mercer , in a tremble , feeling that it was at this point affairs were likely to become perplexing ; " that is to say , I HAD one . "
- Да, месье, - ответил торговец, дрожа, чувствуя, что именно в этот момент дело, вероятно, станет запутанным; «то есть у меня БЫЛ один».
M. Bonacieux was in the greatest perplexity possible . Had he better deny everything or tell everything ? By denying all , it might be suspected that he must know too much to avow ; by confessing all he might prove his good will . He decided , then , to tell all .
Г-н Бонасье находился в величайшем замешательстве. Что ему лучше: все отрицать или все рассказать? Отрицая все, можно было бы заподозрить, что он знает слишком много, чтобы признаваться; признавшись во всем, он мог доказать свою добрую волю. Тогда он решил рассказать все.
" I suspect , " said he , " a tall , dark man , of lofty carriage , who has the air of a great lord . He has followed us several times , as I think , when I have waited for my wife at the wicket of the Louvre to escort her home . "
«Я подозреваю, — сказал он, — что это высокий, смуглый человек, величественной осанки, с видом знатного лорда. Насколько я помню, он следовал за нами несколько раз, когда я ждал жену у калитки Лувра, чтобы проводить ее домой».
" Oh , as to his name , I know nothing about it ; but if I were ever to meet him , I should recognize him in an instant , I will answer for it , were he among a thousand persons . "
«Ах, что касается его имени, то я ничего о нем не знаю; но если бы я когда-нибудь встретил его, я бы узнал его в одно мгновение, я бы за него ответил, будь он среди тысячи людей».
