Александр Дюма
Александр Дюма

Три мушкетера / Three musketeers B1

1
" Yes ; but in certain circumstances five minutes are five ages . "

«Да, но при определенных обстоятельствах пять минут — это пять возрастов».
2
" When one loves . "

«Когда человек любит».
3
" Well ! And who told you I had no affair with a lover ? "

"Хорошо! И кто тебе сказал, что у меня нет романа с любовником?»
4
" It is a man , then , who expects you ? " cried d'Artagnan . " A man ! "

"Тогда это мужчина, который ожидает вас?" - воскликнул д'Артаньян. "Мужчина!"
5
" The discussion is going to begin again ! " said Mme. Bonacieux , with a half-smile which was not exempt from a tinge of impatience .

«Обсуждение начнется снова!» сказала мадам. Бонасье с полуулыбкой, не лишенной оттенка нетерпения.
6
" No , no ; I go , I depart ! I believe in you , and I would have all the merit of my devotion , even if that devotion were stupidity .

«Нет, нет, я иду, я ухожу! Я верю в тебя, и мне досталась бы вся заслуга моей преданности, даже если бы эта преданность была глупостью.
7
Adieu , madame , adieu ! "

Прощайте, мадам, прощайте!"
8
And as if he only felt strength to detach himself by a violent effort from the hand he held , he sprang away , running , while Mme. Bonacieux knocked , as at the shutter , three light and regular taps . When he had gained the angle of the street , he turned . The door had been opened , and shut again ; the mercer 's pretty wife had disappeared .

И, как будто он только почувствовал в себе силу силой оторваться от руки, которую он держал, он бросился прочь, а г-жа Бонасье постучал, как в ставню, три легких и ровных стука. Достигнув угла улицы, он повернулся. Дверь была открыта и снова закрыта; красивая жена торговца исчезла.
9
D'Artagnan pursued his way . He had given his word not to watch Mme. Bonacieux , and if his life had depended upon the spot to which she was going or upon the person who should accompany her , d'Artagnan would have returned home , since he had so promised . Five minutes later he was in the Rue des Fossoyeurs .

Д'Артаньян продолжил свой путь. Он дал слово не смотреть мадам. Бонасье, и если бы его жизнь зависела от места, куда она направлялась, или от лица, которое должно было ее сопровождать, д'Артаньян вернулся бы домой, поскольку он так обещал. Через пять минут он был на улице Фоссуайер.
10
" Poor Athos ! " said he ; " he will never guess what all this means . He will have fallen asleep waiting for me , or else he will have returned home , where he will have learned that a woman had been there . A woman with Athos ! After all , " continued d'Artagnan , " there was certainly one with Aramis . All this is very strange ; and I am curious to know how it will end . "

«Бедный Атос!» сказал он; «Он никогда не догадается, что все это значит. Он либо заснет, ожидая меня, либо вернется домой, где узнает, что там была женщина. Женщина с Атосом! В конце концов, - продолжал д'Артаньян, - с Арамисом наверняка был такой. Все это очень странно; и мне любопытно узнать, чем это закончится».
11
" Badly , monsieur , badly ! " replied a voice which the young man recognized as that of Planchet ; for , soliloquizing aloud , as very preoccupied people do , he had entered the alley , at the end of which were the stairs which led to his chamber .

— Плохо, мсье, плохо! ответил голос, в котором молодой человек узнал голос Планше; ибо, произнося вслух монологи, как это делают очень озабоченные люди, он вошел в переулок, в конце которого была лестница, ведущая в его комнату.
12
" How badly ? What do you mean by that , you idiot ? " asked d'Artagnan . " What has happened ? "

«Насколько сильно? Что ты имеешь в виду, идиот?» — спросил д'Артаньян. "Что произошло?"
13
" All sorts of misfortunes . "

«Всякие несчастья».
14
" What ? "

"Что?"
15
" In the first place , Monsieur Athos is arrested . "

«Во-первых, арестован месье Атос».
16
" Arrested ! Athos arrested ! What for ? "

«Арестован! Атос арестован! Зачем?"
17
" He was found in your lodging ; they took him for you . "

— Его нашли у вас в квартире, приняли его за вас.
18
" And by whom was he arrested ? "

— А кем он был арестован?
19
" By Guards brought by the men in black whom you put to flight . "

«Стражниками, приведенными людьми в черном, которых вы обратили в бегство».
20
" Why did he not tell them his name ? Why did he not tell them he knew nothing about this affair ? "

«Почему он не назвал им свое имя? Почему он не сказал им, что ничего не знает об этом деле?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому