And as if he only felt strength to detach himself by a violent effort from the hand he held , he sprang away , running , while Mme. Bonacieux knocked , as at the shutter , three light and regular taps . When he had gained the angle of the street , he turned . The door had been opened , and shut again ; the mercer 's pretty wife had disappeared .
И, как будто он только почувствовал в себе силу силой оторваться от руки, которую он держал, он бросился прочь, а г-жа Бонасье постучал, как в ставню, три легких и ровных стука. Достигнув угла улицы, он повернулся. Дверь была открыта и снова закрыта; красивая жена торговца исчезла.
