Athos sprang from his horse , gave the bridle to Grimaud , and advanced toward the window , after having made a sign to the rest of the troop to go toward the door .
Атос вскочил с лошади, отдал уздечку Гримо и двинулся к окну, предварительно подав знак остальным членам отряда идти к двери.
The little house was surrounded by a low , quickset hedge , two or three feet high . Athos sprang over the hedge and went up to the window , which was without shutters , but had the half-curtains closely drawn .
Домик был окружен невысокой живой изгородью высотой в два-три фута. Атос перепрыгнул через изгородь и подошел к окну, которое было без ставен, но с плотно задернутыми полузанавесками.
By the light of a lamp he saw a woman , wrapped in a dark mantle , seated upon a stool near a dying fire . Her elbows were placed upon a mean table , and she leaned her head upon her two hands , which were white as ivory .
При свете лампы он увидел женщину, закутанную в темную мантию, сидевшую на табуретке возле догорающего огня. Локти ее положили на скромный стол, а голову она положила на обе руки, белые, как слоновая кость.
Milady recoiled , uttering a cry . D'Artagnan , believing she might have means of flight and fearing she should escape , drew a pistol from his belt ; but Athos raised his hand .
Миледи отпрянула, вскрикнув. Д'Артаньян, полагая, что у нее есть средства бегства, и опасаясь, что она сбежит, вытащил из-за пояса пистолет; но Атос поднял руку.
" Put back that weapon , d'Artagnan ! " said he ; " this woman must be tried , not assassinated . Wait an instant , my friend , and you shall be satisfied . Come in , gentlemen . "
«Положите обратно это оружие, д'Артаньян!» сказал он; «Эту женщину нужно судить, а не убивать. Подожди минутку, друг мой, и ты будешь удовлетворен. Заходите, господа».
D'Artagnan obeyed ; for Athos had the solemn voice and the powerful gesture of a judge sent by the Lord himself . Behind d'Artagnan entered Porthos , Aramis , Lord de Winter , and the man in the red cloak .
Д'Артаньян повиновался; ибо у Атоса был торжественный голос и могучий жест судьи, посланного самим Господом. За д'Артаньяном вошли Портос, Арамис, лорд де Винтер и человек в красном плаще.
Milady had sunk into a chair , with her hands extended , as if to conjure this terrible apparition . Perceiving her brother-in-law , she uttered a terrible cry .
Миледи опустилась в кресло, вытянув руки, словно вызывая это ужасное видение. Увидев своего зятя, она издала страшный крик.
" We want , " said Athos , " Charlotte Backson , who first was called Comtesse de la Fere , and afterwards Milady de Winter , Baroness of Sheffield . "
«Нам нужна, — сказал Атос, — Шарлотта Бэксон, которую сначала называли графиней де ла Фер, а потом миледи де Винтер, баронессой Шеффилдской».
